1
00:01:03,865 --> 00:01:05,132
♪ Uh ♪
2
00:01:05,265 --> 00:01:07,100
♪ Gosto, adoro,
preciso ter isso ♪
3
00:01:07,200 --> 00:01:09,169
♪ Dois polegares para cima,
sim, é automático ♪
4
00:01:09,303 --> 00:01:11,171
♪ Toda vez que você vem
ao meu redor, o sol brilhando ♪
5
00:01:11,305 --> 00:01:12,941
♪ Todo dia eu acordo ♪
6
00:01:13,041 --> 00:01:14,174
-♪ Sim, estou sorrindo ♪
-♪ Uh-huh ♪
7
00:01:14,274 --> 00:01:15,610
♪ Sim, conseguimos... ♪
8
00:01:15,710 --> 00:01:18,913
Ah, olhe aquele rosto.
9
00:01:18,980 --> 00:01:20,515
Você vai ser um problema.
10
00:01:20,615 --> 00:01:25,019
Doce bebezinho,
Eu poderia simplesmente comer você.
11
00:01:25,152 --> 00:01:26,821
♪ Diga olá ♪
12
00:01:26,921 --> 00:01:29,089
♪ Oh-na-na, oh-na-na... ♪
13
00:01:29,189 --> 00:01:31,960
Agora tudo que eles precisam
é alguém com quem brincar.
14
00:01:32,125 --> 00:01:33,828
♪ Ba, ba-da,
ba, ba, ba, ba-da ♪
15
00:01:33,928 --> 00:01:35,897
♪ Diga olá. ♪
16
00:01:43,037 --> 00:01:44,639
Uau, vovó Gigi.
17
00:01:44,739 --> 00:01:46,641
É uma casa de bonecas de gatinho.
18
00:01:46,741 --> 00:01:48,442
É incrível.
19
00:01:48,509 --> 00:01:51,411
Você sabe o que é
ainda mais incrível, Gabby?
20
00:01:51,478 --> 00:01:53,246
É para você.
21
00:01:58,285 --> 00:02:00,622
E há um gatinho lá dentro também.
22
00:02:00,722 --> 00:02:01,889
Sim, meu amor.
23
00:02:02,023 --> 00:02:04,224
Por que você não dá um nome a ela?
24
00:02:05,459 --> 00:02:06,594
Hum.
25
00:02:06,661 --> 00:02:09,797
Vou te chamar de Baby Box.
26
00:02:10,632 --> 00:02:12,834
Nós vamos ter
27
00:02:12,934 --> 00:02:15,268
tantos maravilhosos
aventuras juntos.
28
00:02:18,271 --> 00:02:20,708
Vovó Gigi, podemos brincar?
Podemos?
29
00:02:20,842 --> 00:02:22,877
Claro.
30
00:02:22,977 --> 00:02:25,212
Mas você vai precisar disso.
31
00:02:28,683 --> 00:02:30,885
♪ Um beliscão à sua esquerda ♪
32
00:02:30,952 --> 00:02:32,920
♪ Um beliscão à minha esquerda ♪
33
00:02:33,054 --> 00:02:34,889
♪ Aperte, aperte à sua direita ♪
34
00:02:34,922 --> 00:02:36,658
♪ Belisque, belisque à minha direita ♪
35
00:02:36,724 --> 00:02:40,828
♪ Pegue a mão de Pandy
e segure firme. ♪
36
00:02:47,167 --> 00:02:49,103
♪ Miau, miau, miau ♪
37
00:02:49,169 --> 00:02:51,639
♪ Miau, miau, miau,
miau, miau ♪
38
00:02:51,773 --> 00:02:54,008
♪ Miau, miau, miau ♪
39
00:02:54,108 --> 00:02:57,411
♪ Miau, miau, miau,
miau, miau, miau, miau. ♪
40
00:03:00,581 --> 00:03:01,716
Ah, oi.
41
00:03:01,816 --> 00:03:03,151
Estou tão feliz que você está aqui.
42
00:03:03,250 --> 00:03:05,920
Porque hoje é
um dia tão emocionante.
43
00:03:06,054 --> 00:03:07,622
Estou fazendo uma viagem
passar a semana
44
00:03:07,722 --> 00:03:09,824
com uma das minhas pessoas favoritas
em todo o mundo.
45
00:03:09,891 --> 00:03:11,224
Ah, ah.
-Minha avó.
46
00:03:11,324 --> 00:03:12,827
Eu a chamo de Gigi.
47
00:03:12,927 --> 00:03:16,263
Ela mora em um lugar incrível
chamado Gato Francisco.
48
00:03:16,363 --> 00:03:17,665
Oh não!
49
00:03:19,033 --> 00:03:20,400
-Hum.
-Ufa.
50
00:03:21,169 --> 00:03:23,705
Olá, Cakey. E aí, amigo?
51
00:03:23,805 --> 00:03:25,740
Estou fazendo um bolo para Gigi.
52
00:03:25,840 --> 00:03:27,608
Eu queimei muito bem.
53
00:03:27,709 --> 00:03:28,843
Oh! O que está acontecendo?
54
00:03:28,943 --> 00:03:30,545
Oh! Eu entendi!
55
00:03:31,546 --> 00:03:33,147
Nossa, obrigado.
56
00:03:33,246 --> 00:03:34,982
Cakey, não jogue isso fora.
57
00:03:35,083 --> 00:03:36,117
Eu vou comer.
58
00:03:36,216 --> 00:03:38,452
Ah, mexa, mexa!
59
00:03:38,553 --> 00:03:39,787
Hum.
60
00:03:39,887 --> 00:03:42,090
É melhor eu entrar lá
e verifique os Gabby Cats.
61
00:03:43,356 --> 00:03:45,693
É hora de ficar minúsculo.
62
00:03:45,793 --> 00:03:48,295
♪ Um beliscão à minha esquerda,
belisque, belisque à minha direita ♪
63
00:03:48,395 --> 00:03:51,231
♪ Pegue a mão de Pandy
e segure firme! ♪
64
00:03:55,870 --> 00:03:57,605
Abraço ataque!
65
00:03:57,705 --> 00:03:59,607
♪ É um novo dia ♪
66
00:03:59,707 --> 00:04:01,341
♪ Estou tão animado ♪
67
00:04:01,441 --> 00:04:03,644
♪ O sol está brilhando ♪
68
00:04:03,778 --> 00:04:05,213
♪ Ao redor ♪
69
00:04:05,278 --> 00:04:07,782
♪ Uma nova aventura ♪
70
00:04:07,882 --> 00:04:09,382
♪ Miau é a hora de ♪
71
00:04:09,416 --> 00:04:11,786
♪ Verifique meus melhores amigos ♪
72
00:04:11,919 --> 00:04:13,721
♪ Aqui vamos nós ♪
73
00:04:14,655 --> 00:04:16,389
♪ Vamos lá,
coloque as patas para o alto ♪
74
00:04:16,524 --> 00:04:18,291
♪ Vamos, coloque suas patas
lá no alto ♪
75
00:04:18,358 --> 00:04:21,195
♪ Agite seu rabo
da esquerda para a direita ♪
76
00:04:21,294 --> 00:04:22,395
♪ Da esquerda para a direita ♪
77
00:04:22,530 --> 00:04:24,999
♪ Quando jogamos,
ganhamos vida ♪
78
00:04:25,032 --> 00:04:27,201
♪ Hora da festa mágica e brilhante
79
00:04:27,334 --> 00:04:29,537
♪ Os gatos Gabby
estão bem por dentro ♪
80
00:04:29,637 --> 00:04:32,140
-♪ Vamos ♪
-♪ Abra as portas ♪
81
00:04:32,240 --> 00:04:33,508
Vamos. Vamos.
82
00:04:33,608 --> 00:04:36,110
♪ Bem-vindo ao
o mundo da casa de bonecas ♪
83
00:04:36,177 --> 00:04:37,612
Bem-vindo.
84
00:04:37,745 --> 00:04:40,114
♪ Pegue seus amigos
e dê uma volta ♪
85
00:04:40,214 --> 00:04:42,116
-Faça um giro.
-Vroom! Vroom!
86
00:04:42,216 --> 00:04:45,153
♪ Bem-vindo ao
o mundo da casa de bonecas ♪
87
00:04:45,253 --> 00:04:49,356
♪ É o mundo da Gabby,
Mundo da casa de bonecas da Gabby ♪
88
00:04:49,456 --> 00:04:51,993
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪
89
00:04:52,093 --> 00:04:53,795
-Uau.
-Vamos!
90
00:04:53,861 --> 00:04:55,630
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪
91
00:04:55,763 --> 00:04:57,899
-♪ Olhe pela janela ♪
-Vamos!
92
00:04:57,999 --> 00:04:59,867
♪ O arco-íris mais brilhante ♪
93
00:04:59,967 --> 00:05:01,803
♪ E surpresas divertidas ♪
94
00:05:03,938 --> 00:05:06,073
-♪ Não tenha medo de ♪
-Medo de quê?
95
00:05:06,240 --> 00:05:08,408
-♪ Desça o slide e ♪
-Ah, isso. Sim.
96
00:05:08,543 --> 00:05:10,978
♪ Basta entrar na festa ♪
97
00:05:11,078 --> 00:05:12,146
Uau!
98
00:05:12,213 --> 00:05:13,446
Oh sim!
99
00:05:13,514 --> 00:05:15,315
♪ Vamos lá,
coloque as patas para o alto ♪
100
00:05:15,448 --> 00:05:17,350
♪ Vamos, coloque suas patas
lá no alto ♪
101
00:05:17,450 --> 00:05:20,154
♪ Agite seu rabo
da esquerda para a direita ♪
102
00:05:20,254 --> 00:05:21,488
♪ Da esquerda para a direita ♪
103
00:05:21,589 --> 00:05:23,524
♪ Quando jogamos,
ganhamos vida ♪
104
00:05:23,624 --> 00:05:26,060
♪ Hora da festa mágica e brilhante ♪
105
00:05:26,127 --> 00:05:27,728
♪ Os gatos Gabby
estão bem por dentro ♪
106
00:05:27,829 --> 00:05:30,463
-♪ Vamos ♪
-♪ Abra as portas ♪
107
00:05:30,565 --> 00:05:31,299
Vamos!
108
00:05:31,431 --> 00:05:32,767
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪
109
00:05:32,834 --> 00:05:35,102
♪ Bem-vindo ao
o mundo da casa de bonecas. ♪
110
00:05:40,675 --> 00:05:42,510
Brincando com todos vocês
na casa de bonecas
111
00:05:42,610 --> 00:05:45,046
é minha coisa favorita
em todo o mundo.
112
00:05:45,146 --> 00:05:48,883
Espero que possamos fazer isso
para todo o sempre.
113
00:05:49,917 --> 00:05:51,185
Eu prometo.
114
00:05:51,285 --> 00:05:53,353
Para sempre e sempre.
115
00:05:53,420 --> 00:05:55,189
Estou tão feliz que pude...
116
00:05:55,289 --> 00:05:57,357
chore!
117
00:05:58,926 --> 00:06:00,360
Miau, miau.
118
00:06:00,460 --> 00:06:01,729
Deve ser a Gigi.
119
00:06:01,829 --> 00:06:04,866
-Isso é o melhor!
-Vamos, pessoal.
120
00:06:05,633 --> 00:06:08,435
Miau, miau, miau.
121
00:06:15,109 --> 00:06:17,712
Gaby, estou aqui.
122
00:06:17,812 --> 00:06:18,980
Oh.
123
00:06:19,080 --> 00:06:20,781
Hum.
124
00:06:21,649 --> 00:06:26,354
Onde poderia
minha pequena Gabbicita será?
125
00:06:26,453 --> 00:06:28,322
Abraço ataque!
126
00:06:28,388 --> 00:06:30,992
Oh!
127
00:06:31,092 --> 00:06:32,260
Espere.
128
00:06:32,392 --> 00:06:34,095
O que você fez
com minha Gabby?
129
00:06:34,195 --> 00:06:35,229
O que você quer dizer?
130
00:06:35,263 --> 00:06:36,697
Você é tão adulto.
131
00:06:36,831 --> 00:06:39,166
Você poderia por favor parar
ficando mais alto?
132
00:06:40,268 --> 00:06:42,904
Nossa, eu senti muita falta disso.
133
00:06:43,004 --> 00:06:44,305
Eu também, Gigi.
134
00:06:44,404 --> 00:06:45,673
Você está pronto?
135
00:06:45,773 --> 00:06:47,742
Eu estive ansioso
para esta viagem por meses.
136
00:06:47,842 --> 00:06:51,312
Bom, porque eu tenho
um projeto extra especial
137
00:06:51,444 --> 00:06:54,382
esperando por nós na minha sala de artesanato.
138
00:06:54,481 --> 00:06:55,783
-Bem, então vamos!
-Sim!
139
00:06:59,587 --> 00:07:01,756
♪ Gato Francisco, aí vamos nós. ♪
140
00:07:01,889 --> 00:07:04,125
Apertem os cintos, Gabby Cats.
É hora de ir.
141
00:07:04,158 --> 00:07:05,660
-Oi, Gigi!
-Yay!
142
00:07:07,628 --> 00:07:10,932
Você quer vir
para Cat Francisco conosco?
143
00:07:11,032 --> 00:07:12,166
Gato fantástico.
144
00:07:12,233 --> 00:07:14,467
Vamos fazê-lo.
145
00:07:16,170 --> 00:07:18,471
Gabbicita,
há um mapa no porta-luvas.
146
00:07:18,572 --> 00:07:20,908
-Você pode ser o navegador.
-Incrível!
147
00:07:20,975 --> 00:07:23,644
♪ Eu coloquei minha cabeça para fora
o teto solar, estou explodindo ♪
148
00:07:23,711 --> 00:07:25,313
♪ Nossas músicas favoritas ♪
149
00:07:25,413 --> 00:07:27,949
♪ Eu só tenho uma coisa
em minha mente ♪
150
00:07:28,015 --> 00:07:30,351
♪ Você me deixou preso
pensando em você ♪
151
00:07:30,450 --> 00:07:31,585
♪ Você está me fazendo
sinta-se totalmente novo... ♪
152
00:07:31,686 --> 00:07:34,021
-Oi, Gigi.
-Gabby?
153
00:07:36,557 --> 00:07:38,592
♪ Ei, ei, de cima para baixo no 405 ♪
154
00:07:38,726 --> 00:07:40,761
♪ Meia hora atrasado,
estamos no horário de Los Angeles ♪
155
00:07:40,828 --> 00:07:42,363
♪ Garota, venha
se você ainda está lá fora ♪
156
00:07:42,430 --> 00:07:43,898
♪ Você é VIP,
você pode pular essa linha ♪
157
00:07:43,998 --> 00:07:46,167
♪ Solte a ponta do meu chicote ♪
158
00:07:46,267 --> 00:07:48,336
♪ Sente-se e fique confortável ♪
159
00:07:48,402 --> 00:07:50,071
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
160
00:07:50,204 --> 00:07:52,406
♪ Eu tenho minha cabeça
fora do teto solar ♪
161
00:07:52,540 --> 00:07:53,941
♪ estou explodindo
nossas músicas favoritas ♪
162
00:07:54,075 --> 00:07:56,010
♪ Eu só tenho uma coisa ♪
163
00:07:56,143 --> 00:07:57,545
♪ Em minha mente ♪
164
00:07:57,678 --> 00:07:59,613
♪ Você me deixou preso
pensando em você ♪
165
00:07:59,680 --> 00:08:01,215
♪ Você está me fazendo
sinta-se novo ♪
166
00:08:01,349 --> 00:08:02,783
♪ Você é mais que ♪
167
00:08:02,883 --> 00:08:04,352
♪ Um brilho de sol nos meus olhos ♪
168
00:08:04,418 --> 00:08:05,586
Ah!
169
00:08:05,686 --> 00:08:07,188
♪ Eu tenho minha cabeça
fora do teto solar ♪
170
00:08:07,288 --> 00:08:08,488
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
171
00:08:08,556 --> 00:08:13,794
♪ Ah, ah, ah,
ah, ah, ah, ah ♪
172
00:08:13,894 --> 00:08:15,329
♪ La-da, la-da ♪
173
00:08:15,396 --> 00:08:16,931
♪ La, da-da-da-da ♪
174
00:08:17,098 --> 00:08:19,499
♪ La-da, la-da-di-da-da. ♪
175
00:08:23,971 --> 00:08:26,140
-Uau.
- Hum.
176
00:08:46,360 --> 00:08:48,796
Deixe-me saber
quando você vê a casa de Gigi.
177
00:09:02,109 --> 00:09:03,944
Aí está!
178
00:09:05,479 --> 00:09:07,615
Uau.
179
00:09:09,016 --> 00:09:10,351
Estamos aqui.
180
00:09:10,418 --> 00:09:12,453
Mal posso esperar para chegar
para a sala de artesanato.
181
00:09:12,521 --> 00:09:14,188
Ei, espere por mim.
182
00:09:14,321 --> 00:09:15,623
Vamos!
183
00:09:17,625 --> 00:09:19,093
-Uau!
-Gigi.
184
00:09:20,394 --> 00:09:21,530
Vamos.
185
00:09:21,629 --> 00:09:23,164
Ei!
186
00:09:26,100 --> 00:09:29,236
Isso vai ser
a melhor semana de todas.
187
00:09:29,336 --> 00:09:30,704
Ah, cara!
188
00:09:30,805 --> 00:09:32,673
Nós estaremos dançando
o tempo todo.
189
00:09:32,773 --> 00:09:35,109
Aposto que ela tem glitter
em todos os lugares.
190
00:09:35,176 --> 00:09:36,444
Em todos os lugares?
191
00:09:36,577 --> 00:09:39,113
Em todos os lugares.
192
00:09:40,614 --> 00:09:42,316
Hum. É isso.
193
00:09:42,383 --> 00:09:44,485
Temos que entrar lá.
194
00:09:44,618 --> 00:09:46,220
Hum.
195
00:10:12,913 --> 00:10:16,717
Hum. Vejo que você encontrou
nosso pequeno projeto.
196
00:10:17,485 --> 00:10:19,453
Espere. Será que estamos...
197
00:10:19,554 --> 00:10:21,088
Você está crescendo agora,
198
00:10:21,188 --> 00:10:26,293
e pensei que talvez fosse a hora
construímos algo juntos.
199
00:10:27,261 --> 00:10:28,229
OK.
200
00:10:28,329 --> 00:10:29,797
Sim.
201
00:10:29,930 --> 00:10:31,098
-Estou pronto.
-Uh...
202
00:10:31,198 --> 00:10:32,601
Tudo a seu tempo, meu amor.
203
00:10:32,733 --> 00:10:35,402
Não podemos criar esse tipo
de magia com o estômago vazio.
204
00:10:35,504 --> 00:10:37,271
Hum. Você tem razão.
205
00:10:37,404 --> 00:10:38,372
Deixe-me pegar os Gabby Cats,
206
00:10:38,507 --> 00:10:39,773
e eu vou te encontrar
na cozinha.
207
00:10:39,874 --> 00:10:41,342
OK.
208
00:10:43,110 --> 00:10:44,245
Ah, tenho que cozinhar.
209
00:10:44,378 --> 00:10:49,183
Tudo bem, talvez haja uma maneira
podemos acelerar isso.
210
00:10:49,283 --> 00:10:51,819
Hum. Huh.
211
00:10:51,886 --> 00:10:54,088
Uh...
212
00:10:54,188 --> 00:10:56,190
Ha-chá.
213
00:10:59,293 --> 00:11:00,895
Não, não, não, não, não, não!
214
00:11:04,031 --> 00:11:05,634
A casa de bonecas!
215
00:11:05,733 --> 00:11:07,234
Oh não.
216
00:11:11,739 --> 00:11:12,806
♪ Uh, uh-huh, uh-huh ♪
217
00:11:12,907 --> 00:11:15,476
Uau! Acho que estamos nos mudando!
218
00:11:17,678 --> 00:11:19,113
Eu não fiz nada de errado.
219
00:11:19,213 --> 00:11:20,649
♪ Uh, uh-huh, uh-huh ♪
220
00:11:20,748 --> 00:11:22,116
♪ Cara de beijo, cara de beijo... ♪
221
00:11:22,183 --> 00:11:24,051
Mãe! Mãe!
222
00:11:24,151 --> 00:11:26,253
Ah, ah, ah.
223
00:11:30,559 --> 00:11:32,393
Uau.
224
00:11:33,861 --> 00:11:35,296
Sim!
225
00:11:35,362 --> 00:11:37,164
♪ Como eu quero você, querido,
você não precisa de mim... ♪
226
00:11:37,298 --> 00:11:40,334
Uh, nós temos problemas
no horizonte.
227
00:11:43,605 --> 00:11:46,307
Espere. Espere.
228
00:11:47,274 --> 00:11:48,275
Espere.
229
00:11:52,079 --> 00:11:53,180
Espere.
230
00:11:53,280 --> 00:11:55,282
Ande miau.
231
00:11:55,382 --> 00:11:57,351
♪ Você está pronto? Porque
Estou indo te buscar... ♪
232
00:12:01,855 --> 00:12:04,124
Espere!
233
00:12:04,992 --> 00:12:07,294
♪ Sim, sim,
sim, sim, sim ♪
234
00:12:07,428 --> 00:12:08,462
-Vamos!
-Uau!
235
00:12:08,530 --> 00:12:11,700
♪ Estou a caminho ♪
236
00:12:11,832 --> 00:12:13,602
♪ Espere, espere... ♪
237
00:12:13,702 --> 00:12:16,671
Gaby! Todos, incline-se para a esquerda!
238
00:12:16,737 --> 00:12:18,839
A outra esquerda, Baby Box.
239
00:12:18,939 --> 00:12:21,108
Estou aprendendo muito hoje.
240
00:12:21,208 --> 00:12:22,544
Incline-se... agora!
241
00:12:22,644 --> 00:12:23,944
Alto!
242
00:12:24,044 --> 00:12:25,879
♪ Você não me quer... ♪
243
00:12:25,946 --> 00:12:27,781
Tudo bem! Ótimo trabalho, pessoal.
244
00:12:27,881 --> 00:12:29,883
Ah... escadas.
245
00:12:29,950 --> 00:12:31,285
♪ Como se eu precisasse de você agora? ♪
246
00:12:31,385 --> 00:12:32,786
♪ Durma amanhã,
mas esta noite enlouqueça ♪
247
00:12:34,556 --> 00:12:36,824
♪ Tudo que você precisa fazer é ♪
248
00:12:36,924 --> 00:12:40,861
♪ Encontre-me no... ♪
249
00:12:44,532 --> 00:12:45,833
♪ Uh, uh-huh, uh-huh. ♪
250
00:12:58,412 --> 00:13:01,115
O smiley da Kitty Ranger aparece.
251
00:13:02,116 --> 00:13:06,920
Smiley aparece.
O smiley da Kitty Ranger aparece.
252
00:13:08,922 --> 00:13:11,058
Olá.
253
00:13:13,994 --> 00:13:16,731
♪ Mmm-miau-chika-miau-miau,
aí vem ela agora ♪
254
00:13:16,830 --> 00:13:19,333
♪ Rebelde sem suas garras ♪
255
00:13:19,433 --> 00:13:22,002
♪ La-la-la-la-la-la-la... ♪
256
00:13:23,037 --> 00:13:24,371
Marlene.
257
00:13:24,471 --> 00:13:26,307
Mamãe já estará de volta.
258
00:13:30,512 --> 00:13:33,548
♪ Eu sou um criminoso ♪
259
00:13:34,649 --> 00:13:36,050
Quem é esse?
260
00:13:36,150 --> 00:13:37,851
Saia da estrada!
261
00:13:39,587 --> 00:13:42,056
Meu, meu.
262
00:13:42,890 --> 00:13:45,492
Eu não sei, mas ela tem
garras terrivelmente longas.
263
00:13:45,593 --> 00:13:47,194
"O que temos aqui?"
264
00:13:47,227 --> 00:13:50,497
Vera se perguntou em voz alta como um homem
na rua gritou com ela.
265
00:13:50,598 --> 00:13:52,032
Sério, senhora,
266
00:13:52,099 --> 00:13:53,768
o que há de errado com você?
267
00:13:53,867 --> 00:13:55,770
Ela está vindo direto para nós.
268
00:13:55,869 --> 00:13:57,371
♪ La-la-la-la-la-la-la ♪
269
00:13:57,471 --> 00:14:00,240
♪ La-la-la-la-la-la-la ♪
270
00:14:00,307 --> 00:14:01,643
Ah, não!
271
00:14:01,710 --> 00:14:05,012
Ah, ela tem isso
miau-chicka-miau-miau.
272
00:14:08,015 --> 00:14:10,351
Veja esse artesanato.
273
00:14:10,451 --> 00:14:13,655
Detalhe após detalhe.
274
00:14:17,324 --> 00:14:18,727
Oh!
275
00:14:18,827 --> 00:14:21,962
A pintura, as cores,
a estrutura, é...
276
00:14:21,995 --> 00:14:26,100
Adicione ao carrinho.
277
00:14:26,200 --> 00:14:28,503
-Oi.
-Oh!
278
00:14:28,603 --> 00:14:29,970
Oh.
279
00:14:30,104 --> 00:14:31,372
Olá.
280
00:14:31,438 --> 00:14:33,508
Você sabe, você realmente não deveria
se aproximar dos adultos.
281
00:14:33,608 --> 00:14:35,677
É... angustiante.
282
00:14:35,810 --> 00:14:38,379
Você quer brincar de casa de bonecas
comigo?
283
00:14:38,479 --> 00:14:40,381
Bom.
284
00:14:40,481 --> 00:14:42,517
Isso é bom.
285
00:14:43,551 --> 00:14:44,719
Você está falando sério?
286
00:14:44,819 --> 00:14:48,723
Querida,
isso não é um brinquedo.
287
00:14:48,823 --> 00:14:50,525
Este é um item colecionável valioso.
288
00:14:50,625 --> 00:14:52,960
Acho que na verdade é um brinquedo.
289
00:14:53,060 --> 00:14:56,263
-Sim, a palavra que você é
olhando... -Ah-ba-da-da-da.
290
00:14:56,363 --> 00:15:00,502
Você não sabe que mãos humanas
são mais sujos que bocas de cachorro?
291
00:15:00,635 --> 00:15:02,903
Principalmente infantil?
292
00:15:03,003 --> 00:15:06,240
Eu sei, na verdade.
Eu faço.
293
00:15:06,340 --> 00:15:07,374
Ah, sim.
294
00:15:07,441 --> 00:15:08,976
Eu pulei uma série.
295
00:15:09,076 --> 00:15:11,813
Oh. Você é um desses.
296
00:15:11,912 --> 00:15:13,815
Bem, eu não fiz.
297
00:15:13,981 --> 00:15:15,750
E é só porque
de quando é meu aniversário
298
00:15:15,850 --> 00:15:18,285
-e por nenhum outro motivo.
-Olha, senhora.
299
00:15:18,352 --> 00:15:22,524
Se você não quer brincar com
esta casa de bonecas, afaste-se.
300
00:15:22,657 --> 00:15:25,125
Minha mãe está comprando para mim.
301
00:15:25,225 --> 00:15:27,862
Oh. Claro.
302
00:15:27,961 --> 00:15:30,532
Você se diverte com seu pequeno...
303
00:15:30,632 --> 00:15:32,499
Aqui.
304
00:15:34,034 --> 00:15:36,671
Garota, tchau!
305
00:15:37,839 --> 00:15:39,507
Ah, acho que estamos com problemas.
306
00:15:40,842 --> 00:15:42,811
Meninas, vou precisar
algum backup.
307
00:15:42,877 --> 00:15:45,212
Copie isso.
308
00:15:49,551 --> 00:15:51,151
Ah.
309
00:15:51,218 --> 00:15:54,455
Gabbicita,
sinta-se em casa, bebê.
310
00:15:54,589 --> 00:15:57,057
Os lanches estarão prontos daqui a pouco.
311
00:15:58,959 --> 00:16:00,695
Ah, Pandy.
312
00:16:00,862 --> 00:16:03,096
estou preocupado
nunca os encontraremos.
313
00:16:07,434 --> 00:16:10,037
Onde eles poderiam estar?
314
00:16:16,911 --> 00:16:18,312
Ah, olhe.
315
00:16:18,445 --> 00:16:21,348
É o nosso pequeno
edifício em miniatura colecionável.
316
00:16:22,115 --> 00:16:26,019
É como um pequenino, minúsculo
catedral de Barcelona,
317
00:16:26,053 --> 00:16:28,823
só sorvete e com orelhas de gato.
318
00:16:33,994 --> 00:16:37,264
Ah, nada te impressiona
mais, Marlene.
319
00:16:38,967 --> 00:16:42,469
Agora, vamos dar uma olhada.
320
00:16:47,809 --> 00:16:50,077
Uh, onde estamos?
321
00:16:51,345 --> 00:16:52,580
Aja naturalmente.
322
00:16:52,647 --> 00:16:53,648
Uau!
323
00:16:53,781 --> 00:16:55,148
Ah, ah.
324
00:16:57,017 --> 00:16:59,253
Esse.
325
00:17:01,488 --> 00:17:06,026
Oh, você será tão brilhante
no meu aquário.
326
00:17:07,127 --> 00:17:10,030
E você, você será perfeito
no meu jardim.
327
00:17:10,163 --> 00:17:13,166
vou encontrar um lugar
para todos vocês.
328
00:17:14,936 --> 00:17:17,070
Você...
329
00:17:17,170 --> 00:17:19,172
vai aqui.
330
00:17:20,474 --> 00:17:21,576
Ah.
331
00:17:22,544 --> 00:17:23,811
Marlene!
332
00:17:23,878 --> 00:17:26,046
Espere até você ver
o que eu encontrei.
333
00:17:26,146 --> 00:17:27,180
Pequenos itens colecionáveis
334
00:17:27,314 --> 00:17:29,082
-cheio de capricho!
-Uau!
335
00:17:29,182 --> 00:17:30,618
Onde estamos?
336
00:17:30,685 --> 00:17:32,085
Você acha que Gabby vai nos encontrar?
337
00:17:32,219 --> 00:17:34,354
-Abso-polvilhe-alaúde!
-Uau.
338
00:17:35,188 --> 00:17:39,426
Que caso lindo
para meu maravilhoso gato marinho.
339
00:17:45,098 --> 00:17:50,337
Oh. Você vai parecer tão precioso
aqui mesmo.
340
00:17:56,878 --> 00:17:58,580
A coragem de algumas pessoas.
341
00:17:58,680 --> 00:17:59,814
Estou certo?
342
00:17:59,914 --> 00:18:00,915
Oh.
343
00:18:00,982 --> 00:18:02,550
Uau.
344
00:18:02,650 --> 00:18:03,685
Hum.
345
00:18:03,785 --> 00:18:04,919
Oh.
346
00:18:04,986 --> 00:18:06,821
Veja isso.
347
00:18:06,921 --> 00:18:07,989
Oh.
348
00:18:08,056 --> 00:18:09,323
Qual é o problema, gatinhos?
349
00:18:13,061 --> 00:18:14,896
Para onde vão esses lápis?
350
00:18:16,764 --> 00:18:17,899
Nossa.
351
00:18:17,999 --> 00:18:19,834
Este lugar é traiçoeiro.
352
00:18:19,934 --> 00:18:21,069
Uau.
353
00:18:21,201 --> 00:18:22,670
Qual é a sua história?
354
00:18:22,770 --> 00:18:24,572
Olá, amigo.
355
00:18:24,639 --> 00:18:25,873
Lá em cima.
356
00:18:25,974 --> 00:18:27,341
O que? Sou eu?
357
00:18:27,407 --> 00:18:29,176
Tem alguma coisa no meu pelo?
358
00:18:29,309 --> 00:18:30,712
Vamos, cara,
não me deixe esperando.
359
00:18:33,615 --> 00:18:35,248
Sim! Esse é o bilhete.
360
00:18:41,421 --> 00:18:43,057
Uau.
361
00:18:43,156 --> 00:18:45,927
Gabby tem que ver isso.
362
00:18:53,101 --> 00:18:56,604
Eu gostaria que houvesse algo
poderíamos fazer.
363
00:18:59,540 --> 00:19:01,809
Pandy, é isso.
364
00:19:01,909 --> 00:19:03,978
Podemos entrar na Dollhouse.
365
00:19:06,313 --> 00:19:08,448
É hora de ficar minúsculo.
366
00:19:08,549 --> 00:19:11,052
♪ Um beliscão à minha esquerda,
belisque, belisque à minha direita ♪
367
00:19:11,184 --> 00:19:14,555
♪ Pegue a mão de Pandy
e segure firme! ♪
368
00:19:17,125 --> 00:19:18,258
Hum.
369
00:19:18,358 --> 00:19:19,961
eu nunca belisquei
na casa de bonecas
370
00:19:20,061 --> 00:19:22,162
de tão longe antes.
371
00:19:24,398 --> 00:19:26,233
Talvez...
372
00:19:26,266 --> 00:19:29,837
se todos cantássemos o
Música "Pinch Pinch" juntos.
373
00:19:30,938 --> 00:19:32,774
Você vai cantar comigo?
374
00:19:33,841 --> 00:19:37,111
♪ Um beliscão à minha esquerda,
belisque, belisque à minha direita ♪
375
00:19:37,210 --> 00:19:40,148
♪ Pegue a mão de Pandy
e segure firme! ♪
376
00:19:49,389 --> 00:19:51,092
♪ Você quer levar
uma carona conosco? ♪
377
00:19:51,191 --> 00:19:52,760
-♪ Sim! ♪
-♪ Quero ver ♪
378
00:19:52,860 --> 00:19:54,361
-♪ O outro lado conosco? ♪
-♪ Sim! ♪
379
00:19:54,394 --> 00:19:56,329
♪ Dê uma mão,
venha voar conosco ♪
380
00:19:56,463 --> 00:19:58,966
♪ Se você quer morar
o miau, deixe-me ouvir você dizer ♪
381
00:19:59,033 --> 00:20:02,537
-♪ Miau ♪
-♪ Miau ♪
382
00:20:02,670 --> 00:20:06,239
♪ Todo mundo diz
miau, miau, miau ♪
383
00:20:06,339 --> 00:20:09,242
-♪ Miau, miau, miau ♪
-Em cima! Uau!
384
00:20:09,342 --> 00:20:11,344
♪ Aventuras,
todos cantando, sim ♪
385
00:20:11,445 --> 00:20:13,648
♪ Você está beliscando,
Estou beliscando, sim ♪
386
00:20:13,748 --> 00:20:15,850
♪ Você quer vir
e brincar conosco? ♪
387
00:20:15,917 --> 00:20:18,119
-♪ Sim! ♪
-♪ Um dia fantástico conosco? ♪
388
00:20:18,218 --> 00:20:19,486
♪ Sim! ♪
389
00:20:19,587 --> 00:20:21,155
♪ Dê uma mão,
voe conosco ♪
390
00:20:21,254 --> 00:20:23,524
♪ Na velocidade de ♪
391
00:20:23,624 --> 00:20:26,094
♪ Um beliscão à minha esquerda,
belisque, belisque à minha direita ♪
392
00:20:26,194 --> 00:20:28,462
♪ Pegue a mão de Pandy
e segure firme ♪
393
00:20:28,563 --> 00:20:31,298
♪ Venha brincar,
voe conosco ♪
394
00:20:31,398 --> 00:20:34,068
♪ Na velocidade do miau ♪
395
00:20:34,168 --> 00:20:36,436
♪ Uau! ♪
396
00:20:42,677 --> 00:20:43,811
Bem, isso funcionou.
397
00:20:43,878 --> 00:20:45,412
Abraço ataque.
398
00:20:45,513 --> 00:20:48,281
Hum. Onde está todo mundo?
399
00:20:48,348 --> 00:20:50,885
Não sei, mas...
400
00:20:50,985 --> 00:20:53,121
mmm, sinto cheiro de xarope.
401
00:21:02,329 --> 00:21:04,899
Prepare-se,
porque as panquecas estão voando.
402
00:21:04,999 --> 00:21:07,135
Ei, ah! Vamos.
403
00:21:07,267 --> 00:21:09,504
Compre panquecas para eles.
404
00:21:09,604 --> 00:21:11,939
Oh.
Eu tenho um ingrediente secreto,
405
00:21:12,039 --> 00:21:13,440
e é amor.
406
00:21:13,508 --> 00:21:15,777
Uau! Eu te amo, panqueca.
407
00:21:15,877 --> 00:21:17,211
Eu te amo, Espátula.
408
00:21:17,310 --> 00:21:18,980
E eu te amo, Geladeira.
409
00:21:19,080 --> 00:21:20,915
De volta para você.
410
00:21:21,048 --> 00:21:22,083
Ah, cara.
411
00:21:22,183 --> 00:21:23,718
Eu gosto de panquecas e adoro.
412
00:21:23,851 --> 00:21:26,087
Onde estão os gatos Gabby?
413
00:21:26,187 --> 00:21:28,089
Ei, Bopper, vá longo.
414
00:21:31,726 --> 00:21:33,227
Oi.
415
00:21:33,326 --> 00:21:36,030
Hum, oi.
416
00:21:36,130 --> 00:21:37,330
Ah!
417
00:21:37,430 --> 00:21:39,600
Amigos!
418
00:21:39,667 --> 00:21:41,301
-Eu sou Gabby.
-Uh-huh.
419
00:21:41,401 --> 00:21:43,704
-Este é Pandy.
-Uh-huh. Uh-huh.
420
00:21:43,805 --> 00:21:47,909
Hum, então eu não sei
como dizer isso...
421
00:21:48,009 --> 00:21:50,278
Quem é você e o que você é
fazendo em nossa casa?
422
00:21:50,410 --> 00:21:51,879
-Pandy.
-O que?
423
00:21:52,013 --> 00:21:53,581
Oh. Quem, eu? Meu nome é Chumsley.
424
00:21:53,681 --> 00:21:56,284
E esses pequenos
pacotes saltitantes de diversão
425
00:21:56,383 --> 00:21:58,219
são os Toppers.
426
00:21:58,318 --> 00:22:01,388
Aqui está Molly, e aquele pequenino
o temerário é Hopper.
427
00:22:01,488 --> 00:22:02,790
Sim! Ah.
428
00:22:02,857 --> 00:22:04,959
Chopper é a criança selvagem.
429
00:22:05,059 --> 00:22:06,426
-Uau!
-Sim!
430
00:22:06,493 --> 00:22:09,063
E o pequeno Bopper
é o inteligente.
431
00:22:10,031 --> 00:22:11,331
Eca.
432
00:22:11,431 --> 00:22:13,534
Aviso justo: Molly é adorável,
mas ela é selvagem.
433
00:22:13,634 --> 00:22:15,169
Ai! Molly, não!
434
00:22:15,303 --> 00:22:16,671
Olá, Chumsley.
435
00:22:16,804 --> 00:22:19,073
encontrei esses granulados
estávamos procurando.
436
00:22:19,140 --> 00:22:21,075
Gaby! É você?
437
00:22:21,175 --> 00:22:23,511
Gato Rato?
Estou tão feliz que você esteja bem.
438
00:22:23,611 --> 00:22:26,280
Ah, Gaby. Foi horrível.
439
00:22:26,379 --> 00:22:28,415
Uma gata realmente elegante
440
00:22:28,549 --> 00:22:30,985
levou todo mundo
e coloque-os na bolsa dela.
441
00:22:31,052 --> 00:22:33,988
Uma senhora pegou os Gabby Cats?
442
00:22:34,121 --> 00:22:36,090
Não qualquer senhora.
443
00:22:36,157 --> 00:22:38,893
Vera, a Senhora dos Gatos.
444
00:22:38,993 --> 00:22:40,360
Ela costumava ser minha melhor amiga.
445
00:22:40,460 --> 00:22:42,763
E dos Toppers também.
446
00:22:42,864 --> 00:22:46,433
Antes de ela crescer
e parou de brincar conosco.
447
00:22:46,567 --> 00:22:48,536
-Seus amigos estão com problemas.
-Por que?
448
00:22:48,636 --> 00:22:51,272
Porque ela não quer
para brincar com eles.
449
00:22:51,339 --> 00:22:53,808
Eles agora são apenas
seus itens colecionáveis.
450
00:22:53,908 --> 00:22:55,475
Temos que recuperá-los.
451
00:22:55,543 --> 00:23:00,380
Espere. Isso está prestes a ser um
missão de resgate cheia de ação?
452
00:23:00,480 --> 00:23:02,984
Pode apostar seu rabinho peludo,
Pandy.
453
00:23:03,050 --> 00:23:04,852
Uau! Vamos!
454
00:23:04,952 --> 00:23:06,053
Sim!
455
00:23:06,153 --> 00:23:08,289
CatRat, você fica aqui
456
00:23:08,388 --> 00:23:11,058
caso algum dos Gabby Cats
volte.
457
00:23:11,192 --> 00:23:12,360
Considere isso feito.
458
00:23:12,425 --> 00:23:13,928
Ah, ah! Eu também posso ajudar!
459
00:23:14,028 --> 00:23:15,263
Eu sei fazer malabarismos.
460
00:23:15,363 --> 00:23:17,298
E também, eu tenho um miau
461
00:23:17,397 --> 00:23:19,834
se você me apertar,
o que é muito legal.
462
00:23:23,337 --> 00:23:25,139
Eu sei.
463
00:23:25,239 --> 00:23:27,141
Parece indigestão.
464
00:23:27,208 --> 00:23:29,043
O que eu também tenho.
465
00:23:29,176 --> 00:23:31,379
Mm, talvez ficar aqui com CatRat?
466
00:23:31,478 --> 00:23:34,015
Sim!
Isso é o que eu queria de qualquer maneira.
467
00:23:34,081 --> 00:23:35,549
É um momento épico!
468
00:23:35,683 --> 00:23:37,818
O trem Pandy
está pronto para rolar.
469
00:23:39,320 --> 00:23:43,691
Vamos, Pandy.
Vamos encontrar nossos amigos.
470
00:23:43,791 --> 00:23:44,825
Esteja seguro.
471
00:23:44,926 --> 00:23:47,295
Traga-me algo doce.
472
00:23:47,328 --> 00:23:49,563
Essa casa é tão legal, CatRat.
473
00:23:49,664 --> 00:23:51,632
-Você tem que me mostrar mais.
-Claro.
474
00:23:51,766 --> 00:23:53,634
Podemos ir a qualquer lugar
mas meus esconderijos.
475
00:23:53,701 --> 00:23:56,570
Compreendo perfeitamente.
Claro.
476
00:23:56,637 --> 00:23:58,806
Próxima parada, esconderijos.
477
00:24:09,250 --> 00:24:10,952
-Yay!
-Uau!
478
00:24:14,922 --> 00:24:18,392
Uau. Essas esculturas de gatos
são intensos.
479
00:24:18,491 --> 00:24:19,593
Sim.
480
00:24:19,627 --> 00:24:21,829
Eles são legais, no entanto.
481
00:24:21,929 --> 00:24:23,531
O que...
482
00:24:24,832 --> 00:24:26,133
Sim.
483
00:24:28,468 --> 00:24:30,905
Gabby, levaria uma eternidade
484
00:24:31,005 --> 00:24:33,040
para descer tudo isso
escadas gigantescas.
485
00:24:33,107 --> 00:24:34,709
Hum.
486
00:24:35,509 --> 00:24:37,678
-Uau!
-Sim, Gabby! Estamos fazendo isso!
487
00:24:37,778 --> 00:24:39,613
Uau!
488
00:24:47,955 --> 00:24:50,224
Ganhamos pontos extras
para o pouso?
489
00:24:50,291 --> 00:24:51,525
Dez em dez.
490
00:24:53,194 --> 00:24:55,830
Hoje é o dia.
491
00:25:00,267 --> 00:25:02,503
Essa deve ser a Mulher Gato.
492
00:25:02,670 --> 00:25:05,906
Miauzeres.
Ela realmente está na moda.
493
00:25:05,973 --> 00:25:08,009
Eu me sinto malvestido.
494
00:25:15,416 --> 00:25:16,617
Marlene.
495
00:25:16,684 --> 00:25:19,053
Vamos ver.
496
00:25:20,021 --> 00:25:22,189
Oh. Sim.
497
00:25:22,289 --> 00:25:25,192
A agência enviou o novo anúncio.
498
00:25:26,727 --> 00:25:30,264
Oi. Sou uma mulher adulta e adulta.
499
00:25:30,364 --> 00:25:33,100
Eu também estou ocupado
senhora de negócios.
500
00:25:33,134 --> 00:25:35,169
Olá. Essa é a Vera.
501
00:25:36,137 --> 00:25:38,039
100.000 sacolas?
502
00:25:38,172 --> 00:25:40,174
Você conseguiu, Sr. Spielberg.
503
00:25:41,709 --> 00:25:43,711
Esse foi Peter Spielberg.
504
00:25:43,811 --> 00:25:45,813
Se você é como eu, você sabe
505
00:25:45,913 --> 00:25:49,483
aquela ninhada bagunçada
me dá nervosismo.
506
00:25:49,583 --> 00:25:52,153
É por isso que eu inventei
507
00:25:52,253 --> 00:25:54,488
Linda ninhada de gatinho com brilho.
508
00:25:54,588 --> 00:25:57,091
É a ninhada que brilha.
509
00:25:58,059 --> 00:26:00,928
E o cheiro é 100%...
510
00:26:02,396 --> 00:26:03,964
...bonito.
511
00:26:04,098 --> 00:26:05,299
Não acredite em mim?
512
00:26:05,399 --> 00:26:09,236
Por que você não pergunta
minha própria gata Marlene?
513
00:26:10,037 --> 00:26:12,807
Humm, cheira a cupcakes.
514
00:26:14,442 --> 00:26:16,043
O outro gato
acabei de testar melhor.
515
00:26:16,110 --> 00:26:18,412
Isso mesmo,
Marlene.
516
00:26:18,513 --> 00:26:20,948
Eles cheiram a cupcakes.
517
00:26:21,015 --> 00:26:24,485
Mas eu vou deixar você entrar
em um segredo de "lixo".
518
00:26:24,585 --> 00:26:26,253
Eles não são.
519
00:26:26,353 --> 00:26:28,689
Linha de gatinho linda e brilhante.
520
00:26:28,789 --> 00:26:32,626
É o lixo
que brilha.
521
00:26:32,726 --> 00:26:34,495
Ah.
522
00:26:37,532 --> 00:26:40,634
Marlene, por favor, não fique zangada.
523
00:26:40,768 --> 00:26:43,070
Eu prometo que você estará
no próximo.
524
00:26:43,204 --> 00:26:44,405
Oh não!
525
00:26:50,311 --> 00:26:52,446
Oh! Ah, ah.
526
00:26:52,547 --> 00:26:54,949
-Vamos, Pandy.
-O que?
527
00:26:56,717 --> 00:26:59,120
Oh. Não.
528
00:26:59,253 --> 00:27:00,955
Vera, você está imaginando coisas.
529
00:27:18,105 --> 00:27:19,574
Pandy, dê uma olhada.
530
00:27:23,410 --> 00:27:24,845
MerCat.
531
00:27:24,979 --> 00:27:27,915
-Temos que entrar lá.
-Sim!
532
00:27:30,351 --> 00:27:32,119
Podemos entrar por lá.
533
00:27:35,256 --> 00:27:37,758
Bala de canhão!
534
00:27:45,366 --> 00:27:47,334
Oh.
535
00:27:50,639 --> 00:27:52,806
Legal!
536
00:27:54,875 --> 00:27:56,177
Huh?
537
00:27:56,243 --> 00:27:57,845
-Pandy?
-Uau!
538
00:27:57,912 --> 00:27:59,480
Estou indo rápido?
539
00:27:59,614 --> 00:28:02,116
Sinto que estou indo rápido.
540
00:28:02,216 --> 00:28:03,684
Agora vamos encontrar o MerCat.
541
00:28:03,717 --> 00:28:06,487
Você parece incrível.
542
00:28:06,588 --> 00:28:08,088
Você também, amigo.
543
00:28:10,191 --> 00:28:12,893
Uau!
544
00:28:12,993 --> 00:28:14,529
Uau!
545
00:28:14,596 --> 00:28:16,430
Ah, ah.
546
00:28:27,609 --> 00:28:30,344
MerCat, estou tão feliz que você esteja bem.
547
00:28:30,444 --> 00:28:32,446
Ah, claro que estou.
548
00:28:32,547 --> 00:28:35,684
E olhe,
Eu até tenho alguns novos amigos.
549
00:28:44,191 --> 00:28:47,394
Uau. A vida marinha aqui
é tão brincalhão.
550
00:28:47,529 --> 00:28:48,697
Essa é a questão.
551
00:28:48,762 --> 00:28:50,764
Só começou quando cheguei aqui.
552
00:28:50,931 --> 00:28:54,969
Quanto mais eu canto para eles,
mais isso acontece.
553
00:29:03,377 --> 00:29:05,246
-Ah. -Gabby,
estamos em uma missão.
554
00:29:05,279 --> 00:29:09,450
Temos que voltar lá
e resgatar aqueles Gabby Cats.
555
00:29:09,517 --> 00:29:10,918
OK.
556
00:29:10,985 --> 00:29:15,055
Eu ouço você,
mas o MerCat precisa da nossa ajuda.
557
00:29:15,155 --> 00:29:16,957
Não seria certo
para sair deste lugar
558
00:29:17,024 --> 00:29:19,159
sabendo que poderíamos
faça a diferença.
559
00:29:19,893 --> 00:29:23,163
Então, você vai me ajudar antes de irmos?
560
00:29:33,675 --> 00:29:37,411
Hum. E se todos nós ajudarmos?
561
00:29:37,478 --> 00:29:39,480
Venha cantar e dançar conosco.
562
00:29:45,352 --> 00:29:49,123
♪ É como eu vejo
o que esse mundo poderia ser ♪
563
00:29:49,256 --> 00:29:52,826
♪ Com apenas um desejo
e uma melodia ♪
564
00:29:52,860 --> 00:29:55,429
♪ Como todos nós poderíamos
ganhe vida ♪
565
00:29:55,563 --> 00:29:57,231
♪ Do chão ao céu ♪
566
00:29:57,298 --> 00:29:58,667
♪ Você consegue ver? ♪
567
00:29:58,767 --> 00:30:01,736
♪ Eu conheço a música
faz você querer ♪
568
00:30:01,835 --> 00:30:03,571
♪ Deslize para a esquerda
com um piscar de olhos ♪
569
00:30:03,638 --> 00:30:05,507
♪ E balance para a direita
com palmas ♪
570
00:30:05,607 --> 00:30:07,742
♪ Agora dê um passo à frente, volte atrás ♪
571
00:30:07,841 --> 00:30:09,611
♪ Aumente o volume mais uma vez ♪
572
00:30:09,678 --> 00:30:11,211
♪ Deslize para a esquerda
com um piscar de olhos ♪
573
00:30:11,312 --> 00:30:13,380
♪ E balance para a direita
com palmas ♪
574
00:30:13,480 --> 00:30:15,583
♪ Agora dê um passo à frente, volte atrás ♪
575
00:30:15,684 --> 00:30:19,554
♪ E olhe ao redor
neste caleidoscópio ♪
576
00:30:19,654 --> 00:30:23,223
♪ E deixe suas cores
brilho-oh-oh-oh ♪
577
00:30:23,324 --> 00:30:27,127
♪ Nós ganhamos vida
neste caleidoscópio ♪
578
00:30:27,227 --> 00:30:31,165
♪ Então sinta o amor
e brilho-oh-oh-oh ♪
579
00:30:31,265 --> 00:30:33,100
♪ Oh-oh-oh-oh ♪
580
00:30:33,167 --> 00:30:34,769
♪ É como
tudo está mudando ♪
581
00:30:34,835 --> 00:30:36,705
-Olha!
-♪ A energia está acelerada ♪
582
00:30:36,805 --> 00:30:38,673
-Sim!
-♪ E é incrível ♪
583
00:30:38,839 --> 00:30:39,940
-♪ Curtir ♪
-Oh, meu Deus!
584
00:30:40,040 --> 00:30:41,075
-Oh, meu Deus!
-Oh, meu Deus!
585
00:30:41,175 --> 00:30:42,711
♪ Eu canto uma nota, é elétrica ♪
586
00:30:42,811 --> 00:30:44,546
♪ Quando você canta de volta,
é o melhor ♪
587
00:30:44,646 --> 00:30:46,548
-♪ Vamos, faça barulho ♪
-♪ Deixe-os ouvir sua voz ♪
588
00:30:46,648 --> 00:30:48,382
♪ Sinta esse ritmo,
Eu sei que você quer se mudar e ♪
589
00:30:48,482 --> 00:30:49,751
♪ Deslize para a esquerda ♪
590
00:30:49,883 --> 00:30:51,185
-♪ Com um estalo ♪
-♪ Deslizar ♪
591
00:30:51,318 --> 00:30:52,986
♪ E balance para a direita
com palmas ♪
592
00:30:53,087 --> 00:30:54,656
-♪ balançar ♪
-♪ Agora dê um passo à frente, volte atrás ♪
593
00:30:54,756 --> 00:30:56,290
♪ Aumente o volume mais uma vez ♪
594
00:30:56,390 --> 00:30:57,759
♪ Deslize para a esquerda ♪
595
00:30:57,858 --> 00:30:59,159
-♪ Com um estalo ♪
-♪ Deslizar ♪
596
00:30:59,226 --> 00:31:01,228
♪ E balance para a direita
com palmas ♪
597
00:31:01,362 --> 00:31:02,930
-♪ Balance, retire o que disse ♪
-♪ Agora dê um passo à frente, volte atrás ♪
598
00:31:02,996 --> 00:31:06,266
♪ E olhe ao redor
neste caleidoscópio ♪
599
00:31:06,367 --> 00:31:10,270
♪ E deixe suas cores
brilho-oh-oh-oh ♪
600
00:31:10,371 --> 00:31:14,141
♪ Nós ganhamos vida
neste caleidoscópio ♪
601
00:31:14,241 --> 00:31:17,411
♪ Então sinta o amor
e brilho-oh-oh-oh ♪
602
00:31:17,579 --> 00:31:20,080
♪ Oh-oh-oh-oh ♪
603
00:31:20,914 --> 00:31:24,284
-♪ Brilho ♪
-♪ Sim, sim, sim, sim ♪
604
00:31:24,418 --> 00:31:27,856
♪ Brilha, brilha ♪
605
00:31:27,988 --> 00:31:30,057
-♪ Caleidoscópio ♪
-♪ Brilho ♪
606
00:31:30,190 --> 00:31:32,560
♪ Sim, sim, sim, sim ♪
607
00:31:32,660 --> 00:31:33,927
♪ Brilho ♪
608
00:31:34,027 --> 00:31:37,164
♪ E olhe ao redor
neste caleidoscópio ♪
609
00:31:37,264 --> 00:31:41,368
♪ E deixe suas cores
brilho-oh-oh-oh ♪
610
00:31:41,435 --> 00:31:45,205
♪ Nós ganhamos vida
neste caleidoscópio ♪
611
00:31:45,305 --> 00:31:48,843
♪ Então sinta o amor
e brilho-oh-oh-oh ♪
612
00:31:49,009 --> 00:31:51,579
♪ Oh-oh-oh-oh ♪
613
00:31:52,647 --> 00:31:55,115
♪ Sim, sim, sim, sim ♪
614
00:31:56,049 --> 00:31:59,186
♪ Brilha, brilha ♪
615
00:31:59,319 --> 00:32:00,789
♪ Caleidoscópio ♪
616
00:32:00,822 --> 00:32:03,323
♪ Sim, sim, sim, sim ♪
617
00:32:04,224 --> 00:32:07,161
♪ Brilho. ♪
618
00:32:12,600 --> 00:32:14,702
Missão cumprida.
619
00:32:20,775 --> 00:32:22,610
Uau.
620
00:32:22,677 --> 00:32:24,746
Nós fizemos isso.
621
00:32:24,846 --> 00:32:26,848
Trabalho fantástico, pessoal.
622
00:32:26,980 --> 00:32:30,484
eu tenho certeza
Eu não estava imaginando isso.
623
00:32:33,454 --> 00:32:34,823
Ou eu estava?
624
00:32:36,791 --> 00:32:38,992
Uau. Mer-mazing.
625
00:32:39,092 --> 00:32:40,961
-Sh.
-Ah.
626
00:32:41,094 --> 00:32:42,630
Bela foto minha.
627
00:32:42,730 --> 00:32:44,532
Gabby, você está vendo isso?
628
00:32:44,666 --> 00:32:46,366
Caixa do bebê.
629
00:32:46,467 --> 00:32:48,101
Temos que tirá-los de lá.
630
00:32:50,505 --> 00:32:51,739
O que?
631
00:32:52,740 --> 00:32:54,441
Yay.
632
00:32:56,977 --> 00:33:01,583
Talvez eu só precise
um pouco de ar fresco.
633
00:33:03,651 --> 00:33:05,252
Quase lá.
634
00:33:06,453 --> 00:33:08,155
Uau!
635
00:33:08,255 --> 00:33:11,191
Marlene, você ainda tem
alguma erva-de-gato?
636
00:33:11,291 --> 00:33:13,528
Temos que voltar para dentro.
637
00:33:13,628 --> 00:33:14,696
Vamos.
638
00:33:20,501 --> 00:33:22,069
Uau!
639
00:33:27,742 --> 00:33:29,711
Meu cabelo.
640
00:33:29,777 --> 00:33:30,845
Minha bunda.
641
00:33:30,945 --> 00:33:32,279
Minha moda.
642
00:33:32,379 --> 00:33:33,347
Ah, espere.
643
00:33:33,447 --> 00:33:35,783
Kitty risca isso.
Eu estou fabuloso.
644
00:33:35,884 --> 00:33:38,185
Temos que voltar para casa
645
00:33:38,285 --> 00:33:41,221
e pegue os Gabby Cats
dessa bolsa.
646
00:33:41,288 --> 00:33:43,123
Estamos no jardim.
647
00:33:43,223 --> 00:33:45,158
Acho que vamos por esse caminho.
648
00:33:45,292 --> 00:33:48,128
Patas onde eu possa vê-las!
649
00:33:49,229 --> 00:33:51,633
Nós pegamos você.
650
00:33:53,133 --> 00:33:56,169
Uau!
651
00:34:00,675 --> 00:34:02,209
Olá.
652
00:34:02,309 --> 00:34:03,978
Olá.
653
00:34:04,111 --> 00:34:06,079
Estamos apenas tentando
para encontrar nossos amigos.
654
00:34:06,179 --> 00:34:09,517
Eu vou falar aqui,
senhora, porque eu tenho o garfo.
655
00:34:09,584 --> 00:34:11,084
Calma, cara.
656
00:34:11,184 --> 00:34:14,354
Estamos em uma missão e eu não
quero ter que usar isso!
657
00:34:14,454 --> 00:34:15,590
Um picles!
658
00:34:15,657 --> 00:34:16,991
Ei.
659
00:34:17,090 --> 00:34:18,793
Você não precisa
para ir lá, cara.
660
00:34:18,860 --> 00:34:21,029
Ok, picker,
você acabou de se comprar
661
00:34:21,128 --> 00:34:24,231
um bilhete para se ajoelhar
diante da rainha.
662
00:34:25,299 --> 00:34:27,067
A rainha!
663
00:34:27,167 --> 00:34:30,137
A rainha é misteriosa
e poderoso.
664
00:34:30,203 --> 00:34:33,508
Ela usou sua magia para nos trazer
à vida há cerca de uma hora.
665
00:34:33,608 --> 00:34:37,311
Antes disso,
havia escuridão infinita.
666
00:34:38,178 --> 00:34:40,615
As coisas estão melhorando, mano.
667
00:34:40,715 --> 00:34:42,050
Fada Gatinha.
668
00:34:45,218 --> 00:34:46,721
Leve-nos até sua rainha.
669
00:34:46,821 --> 00:34:48,288
-Yay!
-Não!
670
00:34:48,388 --> 00:34:50,925
Temos que capturá-los.
É assim que o jogo funciona!
671
00:34:51,025 --> 00:34:53,928
Você poderia fingir
ser capturado?
672
00:34:54,028 --> 00:34:55,997
Isso deixará Matthew muito feliz.
673
00:34:56,096 --> 00:34:58,465
Brincar é o que fazemos.
674
00:34:58,633 --> 00:35:00,034
Oh sim.
675
00:35:00,100 --> 00:35:02,870
Embora talvez este
pode largar o garfo.
676
00:35:02,971 --> 00:35:03,871
Tente e me faça.
677
00:35:03,972 --> 00:35:05,039
Fatia ninja!
678
00:35:05,138 --> 00:35:06,641
-Gatinha pula!
-Bloco ninja!
679
00:35:06,741 --> 00:35:08,275
-Costeleta de gatinho!
-Ah, estou triste.
680
00:35:08,342 --> 00:35:10,143
Gatinha... gatinha pula.
681
00:35:11,613 --> 00:35:12,914
Vamos te tirar
para a rainha, vamos?
682
00:35:12,981 --> 00:35:14,616
Ela é assim.
683
00:35:14,716 --> 00:35:16,918
Aqui vamos nós. Sim.
684
00:35:17,018 --> 00:35:20,320
Vamos encontrar aquela rainha.
685
00:35:25,359 --> 00:35:28,395
Uau, isso é incrível.
686
00:35:28,495 --> 00:35:30,531
E tem música?
687
00:35:30,598 --> 00:35:34,501
Próxima parada do nosso passeio,
o banheiro.
688
00:35:34,569 --> 00:35:36,804
Uau! Uau!
689
00:35:36,904 --> 00:35:38,305
-Tornar os botões de água?
-Sim!
690
00:35:38,405 --> 00:35:40,842
Coisas de cabelo bagunçado?
-Sim.
691
00:35:40,942 --> 00:35:42,510
-Uma caixa de areia?
-Uau.
692
00:35:42,610 --> 00:35:44,545
Certo. Caixa de areia.
693
00:35:44,646 --> 00:35:46,848
Espere até você ver
o resto da casa de bonecas.
694
00:35:46,981 --> 00:35:48,181
Uau! Sim!
695
00:35:48,281 --> 00:35:49,483
Oh!
696
00:35:49,617 --> 00:35:52,020
Oh sim. Sim, sim, sim.
Oh sim.
697
00:35:52,086 --> 00:35:54,055
Minha vez!
698
00:35:57,290 --> 00:35:58,526
Sim, sim!
699
00:35:58,626 --> 00:35:59,827
Oh!
700
00:35:59,894 --> 00:36:02,563
Ah, ah, ah.
701
00:36:02,697 --> 00:36:03,798
Ah, não, ele não vai.
702
00:36:03,898 --> 00:36:05,265
Não, ele não vai. Ele é?
703
00:36:05,365 --> 00:36:07,568
Gatinho pelado em casa!
704
00:36:07,669 --> 00:36:10,672
Gatinho pelado! Gatinho pelado!
-Oh!
705
00:36:10,772 --> 00:36:11,839
Uau. Sim!
706
00:36:11,939 --> 00:36:14,575
-Yeah, yeah.
-Uau!
707
00:36:18,980 --> 00:36:20,648
E para você, senhor.
708
00:36:20,782 --> 00:36:21,983
Ah, obrigado, senhor.
709
00:36:22,083 --> 00:36:23,450
Ah, de nada, senhor.
710
00:36:23,551 --> 00:36:24,786
Ah, não, não. Obrigado, senhor.
711
00:36:24,852 --> 00:36:25,887
Ah, e obrigado, senhor.
712
00:36:25,920 --> 00:36:27,354
Ah, obrigado, senhor.
713
00:36:27,487 --> 00:36:28,923
Senhor, eu lhe digo, obrigado.
714
00:36:29,057 --> 00:36:30,858
Sim, obrigado, senhor.
715
00:36:30,958 --> 00:36:33,661
Por favor, pare.
716
00:36:36,164 --> 00:36:39,133
Olha o que eu encontrei.
717
00:36:39,199 --> 00:36:41,769
Ei, ei, ei.
718
00:36:41,869 --> 00:36:43,905
Sim!
719
00:36:44,005 --> 00:36:46,206
Um pouco disso
vai longe.
720
00:36:46,239 --> 00:36:48,042
Ah, sim.
721
00:36:48,176 --> 00:36:50,044
Uau! Uau!
722
00:36:52,513 --> 00:36:55,215
Isto está ficando fora de controle,
mesmo para mim.
723
00:36:55,348 --> 00:36:57,384
Ei, ei, ei, Gato Rato.
724
00:36:57,518 --> 00:36:59,219
Ei, ei, olhe para mim.
Olhe para mim.
725
00:36:59,286 --> 00:37:01,388
É tudo muito divertido.
726
00:37:01,455 --> 00:37:02,489
OK!
727
00:37:05,626 --> 00:37:07,729
Você quer ver algo
realmente incrível?
728
00:37:07,795 --> 00:37:09,864
Confira isso.
729
00:37:09,997 --> 00:37:11,331
Ah, uau!
730
00:37:11,465 --> 00:37:13,835
Uau!
731
00:37:13,935 --> 00:37:18,673
Esta casa pode fazer qualquer coisa!
732
00:37:34,956 --> 00:37:36,190
Continue em movimento.
733
00:37:36,356 --> 00:37:37,759
Uau.
734
00:37:37,825 --> 00:37:41,062
Isso é uma loucura.
735
00:37:41,162 --> 00:37:43,965
Uau. Vocês ouviram isso?
736
00:37:44,065 --> 00:37:47,635
Uau, ele está falando comigo.
737
00:37:47,735 --> 00:37:50,370
Olá? Olá?
738
00:37:50,505 --> 00:37:52,840
Olá?
739
00:37:54,242 --> 00:37:55,676
Nós finalmente
ver Kitty Fairy.
740
00:37:55,777 --> 00:37:57,745
Quero dizer, uh, a rainha.
741
00:37:57,812 --> 00:37:58,780
Uh-uh-uh.
742
00:37:58,880 --> 00:38:01,015
Não é assim.
743
00:38:01,682 --> 00:38:03,283
Ah, vamos lá, cara.
744
00:38:03,350 --> 00:38:05,385
Não a escuridão.
745
00:38:05,520 --> 00:38:06,888
Gatinho gnomo, gatinho gnomo.
746
00:38:07,054 --> 00:38:09,056
Gatinho, gatinho,
gatinho gnomo, mágico.
747
00:38:09,157 --> 00:38:11,692
Gnomo gatinho, mágico.
Gnomo gatinho, mágico.
748
00:38:11,793 --> 00:38:14,162
Gnomo gatinho. Gatinho, gatinho,
gatinho gnomo, mágico.
749
00:38:14,262 --> 00:38:16,197
Gnomo gatinho. Gatinha,
gatinho, gatinho gnomo, magia.
750
00:38:16,264 --> 00:38:18,032
-Isso faz parte do jogo?
-Gatinho gnomo, mágico.
751
00:38:18,166 --> 00:38:19,466
Gnomo gatinho, mágico.
Gnomo gatinho.
752
00:38:19,600 --> 00:38:21,636
Gatinho, gatinho,
gatinho gnomo, mágico.
753
00:38:28,109 --> 00:38:30,477
♪ Precisamos comprar um vestido novo para você ♪
754
00:38:30,545 --> 00:38:32,513
♪ E isso é fato ♪
755
00:38:32,613 --> 00:38:35,149
♪ Porque a rainha não estará
impressionado se você aparecer ♪
756
00:38:35,283 --> 00:38:36,617
-♪ Parecendo assim ♪
-Ah. Huh?
757
00:38:36,684 --> 00:38:39,687
♪ E nada
mas o melhor servirá ♪
758
00:38:41,289 --> 00:38:44,058
♪ E você precisa de muito mais
do que apenas sapatos novos ♪
759
00:38:44,125 --> 00:38:45,593
♪ Você sabe que isso é verdade ♪
760
00:38:45,693 --> 00:38:47,562
♪ Ah, mas com uma pétala ou duas ♪
761
00:38:47,662 --> 00:38:50,064
Uau.
762
00:38:50,198 --> 00:38:53,100
♪ Esta videira parece
divino em você ♪
763
00:38:53,134 --> 00:38:55,303
♪ A magia que fazemos ♪
764
00:38:55,402 --> 00:38:58,272
♪ Torna você digno de uma rainha ♪
765
00:38:58,405 --> 00:39:00,141
-♪ Brilhante como sempre ♪
-Uau. Ah, ah.
766
00:39:00,241 --> 00:39:01,676
♪ Faremos você brilhar ♪
767
00:39:01,809 --> 00:39:04,679
♪ E você estará vestindo
a roupa dos seus sonhos ♪
768
00:39:04,779 --> 00:39:05,613
Eu sou.
769
00:39:05,746 --> 00:39:10,718
♪ Parecendo mais doce
do que uma tigela de ♪
770
00:39:11,919 --> 00:39:13,588
♪ Creme ♪
771
00:39:13,688 --> 00:39:16,423
♪ O melhor convidado
nós já tivemos ♪
772
00:39:16,557 --> 00:39:18,793
-♪ Digno de uma rainha. ♪
-Uau.
773
00:39:18,893 --> 00:39:20,460
Vocês dois parecem espetaculares.
774
00:39:20,561 --> 00:39:22,029
Eu sou um elegante Pandy.
775
00:39:22,196 --> 00:39:23,496
Aqui.
776
00:39:23,598 --> 00:39:26,334
Você precisará de uma oferta
para a rainha.
777
00:39:26,399 --> 00:39:27,635
Oh. OK.
778
00:39:27,768 --> 00:39:29,637
Sim.
Você acabou de colocá-lo ali
779
00:39:29,670 --> 00:39:31,471
com o resto do tesouro.
780
00:39:56,496 --> 00:39:58,532
Curve-se diante da rainha.
Você está me envergonhando.
781
00:40:07,942 --> 00:40:10,477
Fada Gatinha. Eu sabia.
782
00:40:10,611 --> 00:40:12,813
Encontramos esses malfeitores
783
00:40:12,914 --> 00:40:14,815
no jardim, minha rainha.
784
00:40:14,916 --> 00:40:18,853
Saudações, meu real
amigos floridos.
785
00:40:18,920 --> 00:40:21,555
Os convidados podem se aproximar.
786
00:40:21,656 --> 00:40:24,258
Isso significa que você pode vir me abraçar.
787
00:40:24,392 --> 00:40:26,527
Ah, sim.
788
00:40:26,627 --> 00:40:29,530
Gatinha Fada,
Estou tão feliz por termos encontrado você.
789
00:40:29,597 --> 00:40:31,232
Temos que sair daqui.
790
00:40:31,299 --> 00:40:32,867
O resto dos Gabby Cats
estão em perigo.
791
00:40:32,934 --> 00:40:35,836
-Temos que ajudá-los.
-Não.
792
00:40:35,937 --> 00:40:37,238
Ninguém vai a lugar nenhum.
793
00:40:37,338 --> 00:40:39,439
Você recebeu seu abraço.
Agora deixe nossa rainha em paz!
794
00:40:42,109 --> 00:40:43,476
Espere.
795
00:40:43,544 --> 00:40:46,347
Que tal um jogo
de esconde-esconde?
796
00:40:46,414 --> 00:40:48,950
-Eu adoro esconde-esconde!
-Esconde-esconde é minha geléia!
797
00:40:49,083 --> 00:40:51,152
-Esse é meu jogo favorito.
-Um, dois,
798
00:40:51,252 --> 00:40:55,056
três, quatro, cinco,
799
00:40:55,122 --> 00:40:59,393
seis, sete, oito,
800
00:40:59,492 --> 00:41:01,461
nove, nove e meio,
801
00:41:01,629 --> 00:41:03,064
-nove e três quartos...
-Sh!
802
00:41:03,130 --> 00:41:05,366
...nove e sete oitavos, dez!
803
00:41:05,465 --> 00:41:07,335
Pronto ou não, aí vamos nós!
804
00:41:07,435 --> 00:41:10,204
13, 14.
805
00:41:10,304 --> 00:41:13,140
Cara, esse número
parece uma loucura na minha cabeça.
806
00:41:13,240 --> 00:41:16,243
Ok, Pandy, dê um soco!
807
00:41:21,716 --> 00:41:23,384
Tudo bem!
808
00:41:23,451 --> 00:41:25,219
Uau!
809
00:41:25,386 --> 00:41:27,254
Eu vou te alcançar
em um minuto.
810
00:41:27,355 --> 00:41:30,157
32, 33...
811
00:41:30,257 --> 00:41:32,026
-Aí vamos nós!
-Vamos, vamos!
812
00:41:32,159 --> 00:41:33,961
Cobrar!
813
00:41:35,162 --> 00:41:36,330
Eles estão atrás de nós.
814
00:41:36,430 --> 00:41:37,431
Uau!
815
00:41:37,531 --> 00:41:39,200
Incrível!
816
00:41:39,300 --> 00:41:41,936
-Não deixe eles fugirem!
-Yahoo!
817
00:41:42,036 --> 00:41:43,237
Onde eles estão?
818
00:41:43,371 --> 00:41:46,240
♪ Makeba, Makeba,
ma che bella... ♪
819
00:41:46,407 --> 00:41:49,043
77, 78.
820
00:41:49,210 --> 00:41:51,078
Vamos! Dessa forma!
821
00:41:54,682 --> 00:41:57,351
♪ Makeba faz meu corpo
dançar para você... ♪
822
00:41:57,451 --> 00:42:00,354
Nós vamos pegar você!
Ah, ah. Uau!
823
00:42:04,892 --> 00:42:06,794
-Nós os perdemos!
-Oh sim!
824
00:42:06,894 --> 00:42:09,497
Oh, isso é incrível!
825
00:42:09,597 --> 00:42:12,967
-Nós encontramos você.
-Pise nisso!
826
00:42:13,100 --> 00:42:15,636
-Ei!
-Eu cuido disso.
827
00:42:17,506 --> 00:42:18,639
Ei!
828
00:42:18,739 --> 00:42:21,308
♪ Dança corporal para você ♪
829
00:42:21,409 --> 00:42:23,310
-Uau!
-♪ Dança corporal para você ♪
830
00:42:23,377 --> 00:42:24,779
♪ Dança corporal para você... ♪
831
00:42:24,879 --> 00:42:27,548
Acho que fui um pouco alto demais.
832
00:42:27,581 --> 00:42:29,450
Pandy!
833
00:42:35,890 --> 00:42:37,391
-♪ Ooh-ee ♪
-♪ Makeba ♪
834
00:42:37,491 --> 00:42:39,560
♪ Faz meu corpo dançar para você. ♪
835
00:42:48,469 --> 00:42:49,538
Nós pegamos você.
836
00:42:49,670 --> 00:42:50,838
Nós pegamos você.
837
00:42:50,938 --> 00:42:52,606
-Eu disse que íamos pegar você.
-Sim, vencemos!
838
00:42:52,740 --> 00:42:55,376
Ah, uau. Eu adoro esconde-esconde.
839
00:42:55,476 --> 00:42:57,044
Isso foi muito divertido!
840
00:42:57,144 --> 00:42:58,646
Agora é a nossa vez de nos esconder.
841
00:42:58,746 --> 00:43:01,949
Eu gostaria que pudéssemos, mas temos que
volte para a nossa casa de bonecas.
842
00:43:02,049 --> 00:43:04,785
Se você sair,
não podemos mais brincar.
843
00:43:04,885 --> 00:43:08,989
Você não precisa de nós para jogar,
contanto que vocês tenham um ao outro.
844
00:43:13,027 --> 00:43:14,195
A coroa!
845
00:43:14,995 --> 00:43:17,532
-A coroa!
-A coroa! A coroa!
846
00:43:17,631 --> 00:43:20,134
Fique quieto, meu coração de madeira.
847
00:43:20,234 --> 00:43:21,335
Ei.
848
00:43:21,435 --> 00:43:23,270
Você está bem, Mateus.
849
00:43:26,207 --> 00:43:27,908
Estou sorrindo.
850
00:43:28,008 --> 00:43:29,877
Dói muito.
851
00:43:31,278 --> 00:43:33,981
Agora vamos encontrar os outros
e volte para a casa de Gigi.
852
00:43:34,081 --> 00:43:36,117
Ela deve estar muito preocupada
sobre nós.
853
00:43:36,217 --> 00:43:38,219
Gabbicita, estarei aí em breve
854
00:43:38,285 --> 00:43:39,554
com os lanches.
855
00:43:39,653 --> 00:43:42,656
Agora, guloseimas para Cakey,
856
00:43:42,790 --> 00:43:44,692
sardinhas para CatRat,
857
00:43:44,792 --> 00:43:47,394
este pequeno hambúrguer delicioso,
858
00:43:47,495 --> 00:43:51,499
e um miminho especial
para Gigi.
859
00:43:52,666 --> 00:43:54,368
Sim, não.
860
00:43:56,937 --> 00:44:00,509
Na verdade, querido,
risque isso.
861
00:44:00,641 --> 00:44:03,144
Pode demorar alguns minutos.
862
00:44:09,383 --> 00:44:10,651
Fada Gatinha, MerCat,
863
00:44:10,751 --> 00:44:12,419
vocês dois verifiquem CatRat
na casa de bonecas
864
00:44:12,486 --> 00:44:14,355
enquanto procuramos
o resto da tripulação.
865
00:44:14,421 --> 00:44:15,823
Nele.
866
00:44:15,923 --> 00:44:17,758
Marlene?
-Vera!
867
00:44:17,858 --> 00:44:20,261
Aí está você.
868
00:44:21,395 --> 00:44:23,030
Vi que você deu um mergulho.
869
00:44:23,164 --> 00:44:26,367
Espero que tenha relaxado você e você está
ainda não estou bravo com a mamãe.
870
00:44:26,535 --> 00:44:29,504
Ah, que bom.
871
00:44:29,604 --> 00:44:31,272
Ah, você sabe
que a mamãe não gosta
872
00:44:31,405 --> 00:44:32,873
quando você está com raiva dela.
873
00:44:32,973 --> 00:44:35,042
Faz minha barriga
tudo virado e de cabeça para baixo.
874
00:44:36,877 --> 00:44:38,179
Você ouviu isso?
875
00:44:39,514 --> 00:44:40,649
Foi como um pequeno espirro.
876
00:44:40,748 --> 00:44:44,151
Pequeno espirro.
877
00:44:50,659 --> 00:44:53,427
Vera.
878
00:44:53,528 --> 00:44:55,196
Você ouviu isso?
879
00:44:55,329 --> 00:44:57,831
Ah, Marlene. Isso foi real?
880
00:45:12,179 --> 00:45:13,480
Olá novamente.
881
00:45:13,582 --> 00:45:14,748
Olá, Rangers.
882
00:45:14,915 --> 00:45:17,218
É a senhora
que tira brinquedos das crianças.
883
00:45:17,318 --> 00:45:19,453
Ah, é você.
884
00:45:19,486 --> 00:45:21,722
Pequena senhorita "Eu pulei uma série."
885
00:45:21,822 --> 00:45:24,225
Não tão rápido.
886
00:45:24,325 --> 00:45:27,127
Nós somos os Kitty Rangers,
e estamos vendendo smiley pops.
887
00:45:27,228 --> 00:45:29,196
Kitty Rangers, ative.
888
00:45:29,296 --> 00:45:31,932
♪ Gatinha Rangers ♪
889
00:45:32,032 --> 00:45:34,669
♪ Miau, miau, miau,
miau, miau, miau, miau ♪
890
00:45:34,768 --> 00:45:36,170
♪ Gatinhos Rangers... ♪
891
00:45:36,270 --> 00:45:38,372
Temos que tirá-los
antes que Vera volte.
892
00:45:39,541 --> 00:45:40,975
Eles estão lá em cima.
893
00:45:41,075 --> 00:45:43,143
Eu entendi.
894
00:45:47,448 --> 00:45:48,550
Eca.
895
00:45:57,592 --> 00:45:59,193
♪ Gatinha Rangers ♪
896
00:45:59,293 --> 00:46:00,894
-♪ Uau! ♪
-Pare.
897
00:46:00,995 --> 00:46:03,665
Ótima música, hum,
mas, veja, estou muito ocupado,
898
00:46:03,797 --> 00:46:05,332
e eu realmente não
ter tempo para ouvir
899
00:46:05,432 --> 00:46:07,702
o resto das palavras você está
prestes a gritar em meus ouvidos.
900
00:46:07,835 --> 00:46:09,738
Entendo.
901
00:46:09,837 --> 00:46:12,507
O negócio é o seguinte, vovó.
902
00:46:12,574 --> 00:46:14,808
-Ai.
-Dê-me a casa de bonecas
903
00:46:14,908 --> 00:46:20,180
ou compre oito caixas
de smiley pops de cada um de nós.
904
00:46:22,483 --> 00:46:23,317
Um.
905
00:46:23,450 --> 00:46:24,719
-Seis.
-Um.
906
00:46:24,852 --> 00:46:25,819
-Quatro.
-Um.
907
00:46:25,919 --> 00:46:27,221
-Um.
-Seis.
908
00:46:27,321 --> 00:46:29,156
-Negócio.
-Droga.
909
00:46:29,890 --> 00:46:31,792
Multar. Vou pegar minha carteira.
910
00:46:31,892 --> 00:46:35,462
E você fica aqui
e não mova um músculo.
911
00:46:40,367 --> 00:46:41,935
Marlene?
912
00:46:42,737 --> 00:46:43,971
Oh não!
913
00:46:44,104 --> 00:46:45,406
Eu quero tocar em tudo!
914
00:46:45,540 --> 00:46:47,007
-Estou tão animado!
-Ei!
915
00:46:49,310 --> 00:46:50,210
Olá, pessoal.
916
00:46:50,377 --> 00:46:51,746
-Gabby!
-Ei!
917
00:46:51,879 --> 00:46:54,281
Sente-se bem. Nós vamos
tirar você daí.
918
00:46:54,381 --> 00:46:55,449
Sair!
919
00:46:55,517 --> 00:46:57,217
Ei! O que?
920
00:46:57,318 --> 00:46:58,419
Não toque em nada!
921
00:46:58,452 --> 00:47:01,255
Senhora, podemos tirar uma selfie
com o gato banana?
922
00:47:01,355 --> 00:47:02,990
-Não.
-Alguém disse “gato banana”?
923
00:47:03,090 --> 00:47:05,059
Posso vestir essa coisa
e colocar maquiagem nele?
924
00:47:05,159 --> 00:47:06,728
Que tipo de peixe
você entrou aqui?
925
00:47:06,795 --> 00:47:09,430
-Quem está com o delineador?
-Empresa não.
926
00:47:10,264 --> 00:47:11,666
Isto não tem preço.
927
00:47:13,901 --> 00:47:18,038
E minha coleção
não é para brincar.
928
00:47:18,072 --> 00:47:21,475
Você está me dizendo
você tem todas essas coisas épicas
929
00:47:21,609 --> 00:47:23,678
e você nunca brinca
com nada disso?
930
00:47:23,778 --> 00:47:24,978
Brincar com isso? Não.
931
00:47:25,012 --> 00:47:27,348
Os adultos não perdem tempo brincando.
932
00:47:27,448 --> 00:47:30,351
Há muitas coisas reais
fazer quando você for adulto.
933
00:47:30,451 --> 00:47:31,418
Você verá.
934
00:47:31,519 --> 00:47:33,854
Você encontrou sua carteira?
935
00:47:34,823 --> 00:47:36,957
Você sabe, eu não consigo parecer
para encontrá-lo em qualquer lugar.
936
00:47:36,990 --> 00:47:40,461
Teremos que fazer uma verificação de chuva
nos velhos smiley pops.
937
00:47:40,562 --> 00:47:42,196
Ah bem. Quel dommage.
938
00:47:42,296 --> 00:47:46,634
Vá encontrar sua carteira,
ou acampamos aqui até a primavera.
939
00:47:52,239 --> 00:47:53,508
Oh não.
940
00:47:53,641 --> 00:47:56,176
Meus novos itens colecionáveis de gatinhos
levantará meu ânimo.
941
00:47:56,276 --> 00:47:58,312
Pandy, me ajude.
942
00:47:58,445 --> 00:48:00,715
O zíper não abre.
943
00:48:00,815 --> 00:48:03,384
Gabby, salve-se.
944
00:48:09,056 --> 00:48:11,693
Onde estão meus... meus gatinhos?
945
00:48:11,793 --> 00:48:14,729
Quero dizer meus itens colecionáveis.
946
00:48:27,709 --> 00:48:29,811
Meu precioso bebê.
947
00:48:33,515 --> 00:48:37,719
Tenho certeza que coloquei esse pouco
gatinha sereia aqui em algum lugar.
948
00:48:37,786 --> 00:48:40,522
♪ E olhe ao redor
neste caleidoscópio ♪
949
00:48:40,622 --> 00:48:42,891
-♪ E deixe suas cores ♪
-Ah.
950
00:48:43,056 --> 00:48:44,491
♪ Brilho-oh-oh-oh ♪
951
00:48:44,559 --> 00:48:46,026
♪ Nós ganhamos vida nisso... ♪
952
00:48:47,494 --> 00:48:48,763
Ok, Vera.
953
00:48:48,863 --> 00:48:50,431
Apenas acalme-se.
954
00:48:50,532 --> 00:48:51,999
Respire fundo.
955
00:48:53,967 --> 00:48:55,603
Marlene?
956
00:48:55,703 --> 00:48:57,304
Traga-me meu tapete de ioga!
957
00:49:00,073 --> 00:49:02,009
Conseguimos, pessoal!
958
00:49:02,109 --> 00:49:04,746
Agora, vamos pegar a Dollhouse
de volta para a casa de Gigi.
959
00:49:07,782 --> 00:49:08,917
Uau! Sim!
960
00:49:09,049 --> 00:49:10,384
Santo ofício.
961
00:49:10,552 --> 00:49:13,287
Parece uma festa.
962
00:49:15,757 --> 00:49:16,990
O que?
963
00:49:17,124 --> 00:49:19,460
Fada Gatinha, MerCat,
o que aconteceu?
964
00:49:19,561 --> 00:49:21,796
Botões de ouro florescendo, Gabby.
965
00:49:21,896 --> 00:49:24,164
Chumsley... ele está fora de controle.
966
00:49:27,468 --> 00:49:29,102
Ei, ei, ei.
967
00:49:29,203 --> 00:49:31,806
Não é isso, gatinhos.
968
00:49:39,514 --> 00:49:40,582
Oh sim!
969
00:49:40,682 --> 00:49:41,716
Uau!
970
00:49:41,816 --> 00:49:43,751
Boa, boa!
971
00:49:46,521 --> 00:49:47,922
Olhe para mim. Estou flutuando!
972
00:49:48,021 --> 00:49:50,859
Uau! Eu me sinto tão livre.
973
00:49:50,892 --> 00:49:53,093
Chumsley, o que você está fazendo?
974
00:49:53,193 --> 00:49:54,829
Apenas tendo o melhor momento de todos.
975
00:49:54,929 --> 00:49:57,030
eu não tinha nada para fazer
com isso, Gabby. Uau!
976
00:49:57,197 --> 00:49:58,833
Esta casa é
a coisa mais incrível
977
00:49:58,933 --> 00:50:01,001
isso já aconteceu
para mim, Gabby.
978
00:50:01,068 --> 00:50:02,570
Muito obrigado.
979
00:50:02,670 --> 00:50:06,039
Parece que as coisas estão ficando
um pouco fora de controle aqui.
980
00:50:06,139 --> 00:50:07,909
Você e os Toppers
realmente preciso parar.
981
00:50:08,008 --> 00:50:09,176
Uau, o quê?
982
00:50:09,309 --> 00:50:10,812
-Você disse "pare"?
-Ah, ah.
983
00:50:10,945 --> 00:50:12,814
Não percebi que você estava
um desmancha-prazeres.
984
00:50:12,914 --> 00:50:14,081
-Ah, droga!
-Oh!
985
00:50:14,181 --> 00:50:15,683
Eu não sou um desmancha-prazeres.
986
00:50:15,817 --> 00:50:18,920
Uh, talvez seja só porque você está
transformando-se em um deles.
987
00:50:19,019 --> 00:50:20,855
Um de quem?
988
00:50:20,922 --> 00:50:23,525
Ah, alguém que não quer
para jogar mais.
989
00:50:23,658 --> 00:50:25,292
Clássico.
990
00:50:25,459 --> 00:50:27,562
Tudo bem.
Vocês a ouviram, pessoal.
991
00:50:27,662 --> 00:50:29,196
De volta ao armazenamento.
992
00:50:29,296 --> 00:50:31,098
Você é apenas colecionável.
993
00:50:31,231 --> 00:50:33,300
-Eu já vi isso antes.
-Boing, boing, boing.
994
00:50:33,400 --> 00:50:36,470
Veja, Vera e eu
costumavam ser melhores amigos.
995
00:50:36,604 --> 00:50:39,473
Hum. O melhor dos melhores.
996
00:50:39,574 --> 00:50:42,242
♪ eu juro ♪
997
00:50:42,342 --> 00:50:48,016
♪ Pela lua e pelas estrelas
nos céus ♪
998
00:50:48,115 --> 00:50:50,952
♪ E eu juro ♪
999
00:50:51,019 --> 00:50:56,056
♪ Como a sombra
isso está ao seu lado ♪
1000
00:50:56,123 --> 00:51:00,595
♪ Eu estarei lá ♪
1001
00:51:02,129 --> 00:51:04,933
Você parece um...
1002
00:51:05,033 --> 00:51:07,200
Chumsley.
1003
00:51:07,969 --> 00:51:09,202
♪ Eu vejo as perguntas ♪
1004
00:51:09,336 --> 00:51:11,039
Boa noite, Chumsley.
1005
00:51:11,138 --> 00:51:13,240
♪ Aos seus olhos ♪
1006
00:51:13,340 --> 00:51:16,010
♪ Eu sei o que está pesando ♪
1007
00:51:16,109 --> 00:51:17,779
♪ Em sua mente... ♪
1008
00:51:17,912 --> 00:51:20,347
Chumsley!
1009
00:51:20,447 --> 00:51:22,482
Éramos ambos jovens naquela época.
1010
00:51:22,617 --> 00:51:23,952
Cheio de vida.
1011
00:51:24,052 --> 00:51:27,522
Um toque final:
o brilho e os brilhos.
1012
00:51:28,322 --> 00:51:32,192
Tivemos
os melhores momentos jogando juntos.
1013
00:51:34,028 --> 00:51:37,599
A imaginação dela...
era ilimitado.
1014
00:51:37,699 --> 00:51:38,967
Uau.
1015
00:51:39,033 --> 00:51:40,969
♪ Eu nunca vou quebrar
seu coração... ♪
1016
00:51:41,069 --> 00:51:43,638
Achei que duraria para sempre.
1017
00:51:45,372 --> 00:51:48,676
Mas quando uma criança cresce...
1018
00:51:48,776 --> 00:51:51,546
♪ Nos céus ♪
1019
00:51:51,679 --> 00:51:52,680
♪ Eu estarei lá ♪
1020
00:51:52,747 --> 00:51:54,048
...eles esquecem como jogar.
1021
00:51:54,147 --> 00:51:56,517
♪ eu juro ♪
1022
00:51:56,618 --> 00:52:02,690
♪ Como a sombra
isso está ao seu lado ♪
1023
00:52:02,824 --> 00:52:06,594
♪ Eu estarei lá ♪
1024
00:52:06,728 --> 00:52:09,764
♪ Para melhor ou para pior... ♪
1025
00:52:09,831 --> 00:52:11,164
E a magia entre eles
1026
00:52:11,231 --> 00:52:13,400
e seus brinquedos favoritos
e bonecos...
1027
00:52:15,202 --> 00:52:17,237
...desaparece.
1028
00:52:17,939 --> 00:52:22,010
♪ E eu juro. ♪
1029
00:52:22,142 --> 00:52:25,013
Uau. Ela parece...
1030
00:52:25,145 --> 00:52:29,282
Muito parecido com você, Gabby.
1031
00:52:30,952 --> 00:52:32,920
Mas graças à magia
1032
00:52:33,021 --> 00:52:36,156
da Dollhouse, estou de volta.
1033
00:52:36,256 --> 00:52:39,093
E eu vou brincar
meu pequeno saque.
1034
00:52:41,194 --> 00:52:43,531
É a casa de bonecas da Gabby,
não o seu.
1035
00:52:43,631 --> 00:52:44,799
Hum, eu não sei.
1036
00:52:44,866 --> 00:52:47,935
"Casa de Bonecas de Chumsley"
tem um belo toque.
1037
00:52:52,940 --> 00:52:55,576
-Não!
-Sim!
1038
00:53:01,749 --> 00:53:03,084
Ah, Gaby.
1039
00:53:03,216 --> 00:53:07,121
Você realmente precisa aprender
para ir com o fluxo.
1040
00:53:08,690 --> 00:53:09,824
Oh não.
1041
00:53:11,324 --> 00:53:13,260
-Ah, uau!
-Uau!
1042
00:53:23,104 --> 00:53:24,739
Sim!
1043
00:53:25,405 --> 00:53:26,607
Ah!
1044
00:53:27,340 --> 00:53:29,177
Eu poderia deixar você voltar
quando você decide
1045
00:53:29,276 --> 00:53:30,778
você quer se divertir novamente.
1046
00:53:30,878 --> 00:53:35,415
Até então, esta casa de bonecas
é a casa de bonecas de Chumsley.
1047
00:53:36,884 --> 00:53:40,722
Cupcakes quebradiços!
Ele está mantendo a Dollhouse!
1048
00:53:43,958 --> 00:53:45,660
Oh! Oh não!
1049
00:53:45,760 --> 00:53:47,360
Cakey está sem granulado!
1050
00:53:50,865 --> 00:53:53,868
Nunca me senti tão vazio por dentro.
1051
00:53:56,369 --> 00:53:57,805
Olhe pelo lado positivo -
1052
00:53:57,872 --> 00:53:59,841
você está lá fora, certo?
1053
00:53:59,974 --> 00:54:01,943
O que vamos fazer, Gabby?
1054
00:54:02,076 --> 00:54:03,811
Uh, Cakey?
1055
00:54:03,845 --> 00:54:05,345
O que você está fazendo?
1056
00:54:08,883 --> 00:54:10,250
Eu construí uma nova casa para nós.
1057
00:54:10,350 --> 00:54:11,652
Uh, Cakey, você pode querer...
1058
00:54:11,819 --> 00:54:13,521
-Bolo!
-Opa.
1059
00:54:13,621 --> 00:54:17,191
Parece que Cakey foi assado.
1060
00:54:17,290 --> 00:54:20,027
O que vamos fazer
sobre a Dollhouse, Gabby?
1061
00:54:20,128 --> 00:54:23,531
Precisamos voltar para dentro
para que possamos tirar Chumsley de lá.
1062
00:54:24,866 --> 00:54:27,201
Vroom. Vroom.
1063
00:54:27,300 --> 00:54:29,537
Carlita! Sim!
1064
00:54:29,604 --> 00:54:33,473
Pegue Pandy e DJ Catnip
para pegar Gigi o mais rápido que puder.
1065
00:54:33,574 --> 00:54:35,943
Eu tenho um sentimento
vamos precisar de reforços.
1066
00:54:36,043 --> 00:54:38,813
Uau! Vamos dar um passeio.
1067
00:54:50,490 --> 00:54:52,093
Esta situação exige
1068
00:54:52,226 --> 00:54:54,729
um pouco mais de vroom.
1069
00:54:56,597 --> 00:54:58,733
Nunca vi esse botão antes.
1070
00:54:58,800 --> 00:54:59,734
Ah, isso?
1071
00:54:59,867 --> 00:55:01,169
Sim, você deveria pressioná-lo.
1072
00:55:01,301 --> 00:55:03,771
Não sei.
É muito piscante.
1073
00:55:04,772 --> 00:55:07,608
-Aperte!
-Hum.
1074
00:55:07,742 --> 00:55:09,277
O que você acha?
1075
00:55:09,376 --> 00:55:10,978
Devo pressioná-lo?
1076
00:55:12,013 --> 00:55:13,514
-Aperte o botão!
-OK.
1077
00:55:13,614 --> 00:55:15,817
Huh?
1078
00:55:22,322 --> 00:55:25,726
Destino, a casa de Gigi.
1079
00:55:29,130 --> 00:55:31,799
-♪ Vamos dar uma volta ♪
-♪ Bip, bip, miau, miau ♪
1080
00:55:31,833 --> 00:55:33,968
-Uau!
-♪ Coloque o pedal no metal ♪
1081
00:55:34,035 --> 00:55:35,937
♪ Prepare-se para voar... ♪
1082
00:55:36,037 --> 00:55:37,271
Obstáculo à frente.
1083
00:55:39,740 --> 00:55:42,076
♪ Sinto uma aventura
chegando ♪
1084
00:55:42,176 --> 00:55:44,377
♪ É hora de navegar... ♪
1085
00:55:44,512 --> 00:55:45,880
Vire à direita.
1086
00:55:45,947 --> 00:55:48,082
-Uau!
-Oh sim!
1087
00:55:49,617 --> 00:55:51,152
OK. Isso é incrível.
1088
00:55:52,753 --> 00:55:56,858
♪ Vamos dar uma volta ♪
1089
00:55:58,526 --> 00:55:59,660
Ah, sim!
1090
00:55:59,727 --> 00:56:01,262
Paw-some. Isso foi incrível!
1091
00:56:01,361 --> 00:56:04,431
Esfrie seus cupcakes.
Gigi está chegando.
1092
00:56:06,234 --> 00:56:08,401
-Vroom. Vroom.
-Carlita?
1093
00:56:08,501 --> 00:56:09,937
O que está errado?
1094
00:56:10,037 --> 00:56:11,606
-Gabby nos enviou.
-Ah,
1095
00:56:11,639 --> 00:56:13,674
os Gabby Cats foram roubados,
e ela foi salvá-los.
1096
00:56:13,741 --> 00:56:15,776
-Precisamos da sua ajuda.
-Vou pegar minhas chaves.
1097
00:56:15,843 --> 00:56:19,747
Não, Gigi.
Este é um problema da Dollhouse.
1098
00:56:20,848 --> 00:56:22,650
Um problema de casa de bonecas.
1099
00:56:24,986 --> 00:56:26,453
Oh.
1100
00:56:31,359 --> 00:56:32,660
Já faz um tempo.
1101
00:56:32,760 --> 00:56:34,528
Eu peguei você, Gigi.
1102
00:56:36,496 --> 00:56:39,333
♪ Aperte à minha esquerda,
belisque, belisque à minha direita ♪
1103
00:56:39,466 --> 00:56:41,736
♪ Pegue a mão de Pandy ♪
1104
00:56:41,802 --> 00:56:43,971
♪ E segure firme! ♪
1105
00:56:44,038 --> 00:56:46,641
♪ Vamos dar uma volta... ♪
1106
00:56:46,807 --> 00:56:48,175
Paw-some!
1107
00:56:50,477 --> 00:56:52,213
Peruca mexida!
1108
00:56:52,313 --> 00:56:55,650
♪ Vamos dar um passeio. ♪
1109
00:56:56,884 --> 00:56:59,287
Como vamos entrar?
1110
00:57:05,393 --> 00:57:07,361
Bata, bata. Quem está aí?
É o Gato Rato. Ha-chá!
1111
00:57:07,460 --> 00:57:08,963
Como você...
1112
00:57:09,063 --> 00:57:11,299
Esconderijos.
1113
00:57:11,431 --> 00:57:12,967
Ah, Chumsley Júnior,
1114
00:57:13,100 --> 00:57:14,669
você é demais.
1115
00:57:16,037 --> 00:57:18,839
Coloque o gatinho hamster
para baixo, Chumsley.
1116
00:57:19,807 --> 00:57:22,643
Você não pode me dizer
o que fazer na minha casa de bonecas.
1117
00:57:22,743 --> 00:57:25,112
Oh!
1118
00:57:25,212 --> 00:57:26,981
Gaby, o que você vai fazer?
1119
00:57:27,081 --> 00:57:30,351
Eu vou... eu vou...
1120
00:57:30,450 --> 00:57:31,886
beliscar, beliscar.
1121
00:57:31,986 --> 00:57:33,354
Não se atreva.
1122
00:57:33,486 --> 00:57:35,756
Vou usar meus ouvidos mágicos
para ficar grande
1123
00:57:35,823 --> 00:57:37,925
e leve minha casa de bonecas de volta.
1124
00:57:37,992 --> 00:57:40,161
Resistir.
Você tem alguma magia aí?
1125
00:57:40,261 --> 00:57:41,662
Essas orelhas são provavelmente
1126
00:57:41,796 --> 00:57:44,131
a coisa mais mágica
em toda...
1127
00:57:44,231 --> 00:57:46,334
Vou parar de falar agora.
1128
00:57:46,434 --> 00:57:48,069
Yoink!
1129
00:57:48,169 --> 00:57:49,236
Ei.
1130
00:57:57,878 --> 00:57:59,747
Eu nunca vou voltar
naquela gaveta!
1131
00:57:59,847 --> 00:58:02,249
-Não meus esconderijos!
-Chumsley!
1132
00:58:26,574 --> 00:58:28,409
Chumsley, por favor.
1133
00:58:28,476 --> 00:58:30,311
Você tem que parar
o que você está fazendo
1134
00:58:30,378 --> 00:58:32,546
-e me devolva meus ouvidos.
-Por que?
1135
00:58:32,680 --> 00:58:34,215
Então você pode levar a Dollhouse
1136
00:58:34,315 --> 00:58:36,083
e eu volto
na gaveta de lixo?
1137
00:58:36,150 --> 00:58:37,785
Não é uma chance.
1138
00:58:37,852 --> 00:58:40,888
Uh, o que você faria se
você recuperou suas orelhas, Gabby?
1139
00:58:41,022 --> 00:58:42,757
Você não vai querer jogar
1140
00:58:42,857 --> 00:58:45,026
com a Dollhouse por muito mais tempo.
1141
00:58:45,126 --> 00:58:46,527
Claro que vou.
1142
00:58:46,660 --> 00:58:49,096
Eu vi isso
tudo antes, Gabby.
1143
00:58:49,163 --> 00:58:51,132
Você é apenas...
1144
00:58:51,232 --> 00:58:53,567
como Vera.
1145
00:58:53,667 --> 00:58:54,769
Você está errado!
1146
00:58:54,869 --> 00:58:57,371
Você vai crescer,
e quando você fizer isso,
1147
00:58:57,471 --> 00:58:59,807
a magia desaparecerá.
1148
00:59:10,317 --> 00:59:11,352
Uau.
1149
00:59:11,452 --> 00:59:13,454
Você pode não ser como ela agora,
1150
00:59:13,554 --> 00:59:15,456
mas você será.
1151
00:59:15,556 --> 00:59:17,324
Isso não é verdade!
1152
00:59:27,501 --> 00:59:29,370
Oh não.
1153
00:59:29,470 --> 00:59:31,839
Estou contando!
1154
00:59:38,112 --> 00:59:39,680
-Vroom! Vroom!
-Uau!
1155
00:59:39,780 --> 00:59:42,249
Estou indo, Gabbicita!
1156
00:59:43,484 --> 00:59:46,353
Olha, estou preocupado
sobre Gabby também,
1157
00:59:46,420 --> 00:59:47,788
mas eu quero que todos vocês saibam,
1158
00:59:47,888 --> 00:59:50,724
de alguém
quem já passou por isso,
1159
00:59:50,825 --> 00:59:54,361
se ficarmos juntos
e continue jogando,
1160
00:59:54,462 --> 00:59:56,697
ficaremos bem.
1161
00:59:56,764 --> 00:59:58,533
Mas se ela ficar com esta casa de bonecas,
1162
00:59:58,599 --> 01:00:02,269
sua magia não vai durar
muito mais tempo.
1163
01:00:07,441 --> 01:00:09,009
Gaby?
1164
01:00:09,677 --> 01:00:12,012
Não é verdade.
1165
01:00:12,113 --> 01:00:14,148
É isso, Gaby?
1166
01:00:16,851 --> 01:00:19,887
Vamos brincar para sempre, certo?
1167
01:00:20,821 --> 01:00:22,723
eu...
1168
01:00:22,857 --> 01:00:24,692
Eu-eu...
1169
01:00:57,224 --> 01:00:59,393
Gaby?
1170
01:01:01,462 --> 01:01:03,931
Gaby, não chore.
1171
01:01:08,435 --> 01:01:10,539
Eu recuperei suas orelhas.
1172
01:01:10,671 --> 01:01:13,007
Você pode usá-los para crescer.
1173
01:01:13,107 --> 01:01:16,343
E então podemos pegar
a casa de bonecas de volta para a casa de Gigi.
1174
01:01:16,443 --> 01:01:18,345
Vamos para casa, Gabby.
1175
01:01:19,280 --> 01:01:20,881
Obrigado, Baby Box.
1176
01:01:21,015 --> 01:01:23,684
Mas algumas das coisas
Chumsley disse...
1177
01:01:23,851 --> 01:01:26,588
Mesmo se conseguirmos
a casa de bonecas de volta,
1178
01:01:26,687 --> 01:01:28,322
é diferente agora.
1179
01:01:29,156 --> 01:01:33,427
Estou crescendo,
e não sei o que fazer.
1180
01:01:35,930 --> 01:01:39,733
Não importa o que aconteça,
Eu não vou desistir de você.
1181
01:01:39,833 --> 01:01:42,203
Nenhum de nós o fará.
1182
01:01:48,842 --> 01:01:51,078
Obrigado, Baby Box.
1183
01:01:54,048 --> 01:01:56,850
Como você conseguiu isso de volta,
afinal?
1184
01:01:56,917 --> 01:01:58,986
♪ Skibidi miau, miau ♪
1185
01:01:59,053 --> 01:02:00,689
♪ Miau, miau ♪
1186
01:02:00,788 --> 01:02:03,123
-♪ Miau. ♪
-Eu tenho meus caminhos.
1187
01:02:04,358 --> 01:02:07,828
Oh, esta foi uma ideia esplêndida,
não foi, Marlene?
1188
01:02:07,861 --> 01:02:10,931
Eu acho que só precisava
respirar fundo algumas vezes
1189
01:02:11,031 --> 01:02:14,569
e-- ah!--
esticar os ossos velhos.
1190
01:02:16,303 --> 01:02:20,874
Ah, parece que é de alguém
muito quente desde o início.
1191
01:02:21,008 --> 01:02:22,677
Eu reconheço esse movimento.
1192
01:02:22,776 --> 01:02:25,045
Isso é um desafio, Marlene?
1193
01:02:26,715 --> 01:02:28,983
Está ligado.
1194
01:02:29,750 --> 01:02:31,752
Ah, bem, isso é fácil.
1195
01:02:31,919 --> 01:02:33,454
É como se você estivesse sentado.
1196
01:02:33,555 --> 01:02:35,322
Eu posso fazer isso
até as vacas voltarem para casa.
1197
01:02:36,457 --> 01:02:38,627
Oh. Você conseguiu.
1198
01:02:38,727 --> 01:02:41,630
O velho abridor de latas sueco.
Você é bom.
1199
01:02:45,266 --> 01:02:47,535
Ah, lambendo seu pé?
1200
01:02:47,669 --> 01:02:50,337
Ah, isso é simplesmente desagradável, Marlene.
1201
01:02:50,371 --> 01:02:52,206
Panda desapontado?
1202
01:02:52,273 --> 01:02:55,075
Ah, Marlene. Observe isto.
1203
01:02:56,477 --> 01:02:57,845
Ha!
1204
01:03:00,247 --> 01:03:02,883
Rama-lama-ding-dong?
1205
01:03:05,853 --> 01:03:09,089
O detetive francês.
Como você ousa!
1206
01:03:09,189 --> 01:03:10,759
Primo do Papai Noel?
1207
01:03:10,824 --> 01:03:13,160
Ah, você não é um amigo.
1208
01:03:14,763 --> 01:03:17,231
O Keanu.
1209
01:03:22,002 --> 01:03:24,338
-Uau!
-O que isso faz, Senhora Gato?
1210
01:03:24,438 --> 01:03:26,440
-Uau!
-Uau! Vamos!
1211
01:03:31,713 --> 01:03:34,481
Ah, me ajude.
1212
01:03:35,416 --> 01:03:36,685
Uau.
1213
01:03:39,219 --> 01:03:40,722
-Vroom!
-Abraço ataque!
1214
01:03:40,789 --> 01:03:41,955
-Yay!
-Tudo bem.
1215
01:03:42,056 --> 01:03:43,290
Bip, bip. Miau, miau.
1216
01:03:43,357 --> 01:03:44,458
Gigi!
1217
01:03:45,459 --> 01:03:49,163
Hum. Graças a Deus você está seguro.
1218
01:03:50,431 --> 01:03:52,132
Você está bem?
1219
01:03:52,900 --> 01:03:55,670
Bem, Chumsley assumiu
a casa de bonecas,
1220
01:03:55,770 --> 01:03:59,006
e ele diz que sou como Vera,
e agora...
1221
01:03:59,106 --> 01:04:01,710
não sei se vou
para brincar quando for mais velho.
1222
01:04:01,776 --> 01:04:04,646
Hum. Então, o que você vai fazer?
1223
01:04:04,746 --> 01:04:08,315
Ainda não tenho um plano.
1224
01:04:09,517 --> 01:04:11,151
Como você faz isso?
1225
01:04:11,251 --> 01:04:14,689
Você ainda joga e está
pelo menos 40 anos.
1226
01:04:14,756 --> 01:04:17,424
--Deve haver
algum tipo de segredo.
1227
01:04:18,258 --> 01:04:22,129
Eu acho que todos podem jogar,
mas nem todo mundo faz.
1228
01:04:22,262 --> 01:04:24,799
É algo
você tem que decidir
1229
01:04:24,898 --> 01:04:27,134
para você mesmo.
1230
01:04:29,637 --> 01:04:31,539
Gigi, posso emprestar suas orelhas?
1231
01:04:32,507 --> 01:04:33,641
Sim, meu amor.
1232
01:04:35,643 --> 01:04:37,779
Eu acredito em você, Gaby.
1233
01:04:37,878 --> 01:04:38,879
Obrigado, Gigi.
1234
01:04:39,046 --> 01:04:40,749
Vamos, Pandy.
Nós vamos conseguir
1235
01:04:40,849 --> 01:04:42,517
Vera e Chumsley
para jogarmos juntos novamente.
1236
01:04:42,617 --> 01:04:44,885
Oh sim!
1237
01:04:44,952 --> 01:04:46,788
Vamos.
1238
01:04:46,887 --> 01:04:48,055
Animem-se, pessoal.
1239
01:04:48,122 --> 01:04:49,691
Nós não precisamos
aqueles outros caras para jogar.
1240
01:04:49,791 --> 01:04:51,860
Nós temos um ao outro.
1241
01:04:54,763 --> 01:04:56,397
Ei, quer saber?
1242
01:04:56,497 --> 01:04:57,498
Quem está com fome?
1243
01:04:57,632 --> 01:04:59,066
Eu sei que estou.
1244
01:04:59,199 --> 01:05:02,169
Vamos fazer um bolo super gostoso!
1245
01:05:02,302 --> 01:05:03,505
Tudo bem, Toppers.
1246
01:05:03,538 --> 01:05:04,639
Reúna todos os ingredientes
1247
01:05:04,773 --> 01:05:06,407
-você pode encontrar.
-Sim, sim, sim.
1248
01:05:06,508 --> 01:05:07,809
Boing, boing, boing.
1249
01:05:07,975 --> 01:05:11,311
Boing, boing, boing!
1250
01:05:11,412 --> 01:05:14,783
Ah, eu sei que a geladeira ama
algo doce.
1251
01:05:14,849 --> 01:05:16,150
Eu adoro doces.
1252
01:05:16,250 --> 01:05:18,787
Eu gosto de comê-los,
e gosto de olhar para eles.
1253
01:05:18,887 --> 01:05:20,588
Sim, aqui vamos nós.
1254
01:05:20,688 --> 01:05:22,156
Preparem-se, pessoal.
1255
01:05:22,256 --> 01:05:24,425
Uau, não pare por aí.
1256
01:05:24,526 --> 01:05:25,794
Seja criativo.
1257
01:05:25,860 --> 01:05:27,695
Vamos enlouquecer.
1258
01:05:27,829 --> 01:05:29,430
Boing, boing, boing!
1259
01:05:29,564 --> 01:05:30,964
Uau!
1260
01:05:31,064 --> 01:05:32,734
Yay!
1261
01:05:32,767 --> 01:05:34,201
Molly, não!
1262
01:05:35,737 --> 01:05:38,338
Ah, ela não quis dizer isso.
1263
01:05:40,974 --> 01:05:43,143
Uau. Yay.
1264
01:05:43,210 --> 01:05:45,245
Agora, é isso que
Estou falando.
1265
01:05:45,312 --> 01:05:46,714
Magia!
1266
01:05:48,883 --> 01:05:50,752
Ah, está funcionando!
1267
01:05:50,852 --> 01:05:53,086
Oh meu Deus.
1268
01:05:53,153 --> 01:05:55,857
Mais magia!
1269
01:05:55,956 --> 01:05:57,357
Aqui vamos nós.
1270
01:06:05,834 --> 01:06:07,702
Existe algo como...
1271
01:06:07,769 --> 01:06:09,970
muita magia?
1272
01:06:10,638 --> 01:06:13,373
Ah...
1273
01:06:16,945 --> 01:06:19,179
Tudo bem, Marlene.
1274
01:06:19,279 --> 01:06:23,283
Está tudo bem quando a mamãe está
em sua estação de meditação.
1275
01:06:23,350 --> 01:06:25,920
Invocando a paz.
1276
01:06:25,954 --> 01:06:28,756
Não mais...
1277
01:06:28,823 --> 01:06:33,628
pessoas pequenas na minha casa.
1278
01:06:34,995 --> 01:06:36,831
O que você está olhando?
1279
01:06:36,931 --> 01:06:38,933
Vera, eles não estão olhando
em qualquer coisa.
1280
01:06:39,032 --> 01:06:41,435
São figurinhas.
1281
01:06:41,536 --> 01:06:44,404
Oh, invocando a paz interior.
1282
01:06:44,506 --> 01:06:49,644
Não existem pessoas pequenas
na minha casa.
1283
01:06:56,350 --> 01:06:58,452
Lá vamos nós.
1284
01:07:06,226 --> 01:07:08,563
Ah, oi. Eu sou Gabby.
1285
01:07:10,130 --> 01:07:12,600
Como você entrou aqui?
1286
01:07:12,700 --> 01:07:14,969
Espere. Eu conheço você.
1287
01:07:15,068 --> 01:07:16,771
Você é o... o...
1288
01:07:16,871 --> 01:07:19,507
a menininha que eu tenho
visto correndo pela minha casa?
1289
01:07:19,607 --> 01:07:20,608
Sim.
1290
01:07:20,708 --> 01:07:21,709
O que está na minha cabeça?
1291
01:07:21,809 --> 01:07:23,511
Oh. Orelhas de gato.
1292
01:07:23,645 --> 01:07:25,680
Oh. Orelhas de gato. O que?
1293
01:07:25,747 --> 01:07:26,881
Não há tempo para explicar.
1294
01:07:26,981 --> 01:07:28,348
Você só vai
tem que jogar junto.
1295
01:07:28,415 --> 01:07:30,718
Quantas vezes
eu tenho que contar a vocês, crianças?
1296
01:07:30,818 --> 01:07:34,622
Os adultos não
ter tempo para brincar.
1297
01:07:34,722 --> 01:07:36,724
Por favor, vá embora.
1298
01:07:37,659 --> 01:07:39,126
Mas você sabe.
1299
01:07:39,259 --> 01:07:41,161
Talvez você tenha esquecido como fazer.
1300
01:07:44,331 --> 01:07:46,734
É hora de ficar minúsculo.
1301
01:07:47,936 --> 01:07:49,671
O que? Por que você...
1302
01:07:50,838 --> 01:07:53,307
Me desculpe,
você disse "ficar pequenininho"?
1303
01:07:53,373 --> 01:07:54,776
Ah, certo.
1304
01:07:54,876 --> 01:07:56,176
Você tem que cantar comigo.
1305
01:07:56,209 --> 01:07:57,712
Oh. Eu tenho que cantar.
1306
01:07:57,812 --> 01:07:59,379
-Hum-hmm.
-Meu?
1307
01:07:59,514 --> 01:08:02,984
Bem, eu me imagino
um pouco cantor.
1308
01:08:03,017 --> 01:08:04,919
Eu escrevo pequenas cantigas
no chuveiro.
1309
01:08:05,019 --> 01:08:06,353
Eu escrevi este.
1310
01:08:06,453 --> 01:08:10,123
♪ Cantando na banheira,
chorando na água ♪
1311
01:08:10,190 --> 01:08:15,262
♪ A água está subindo
por causa das minhas lágrimas ♪
1312
01:08:15,329 --> 01:08:18,666
♪ Olhando pela janela,
chorando nas árvores ♪
1313
01:08:18,766 --> 01:08:22,436
♪ As folhas estão caindo
como meus sonhos no banheiro ♪
1314
01:08:22,502 --> 01:08:28,776
♪ eu olho no espelho
e percebo que estou chorando. ♪
1315
01:08:29,811 --> 01:08:30,979
Isso foi realmente incrível.
1316
01:08:31,111 --> 01:08:32,947
-Obrigado.
-Que tal desta vez
1317
01:08:33,047 --> 01:08:34,682
nós tentamos algo
um pouco como...
1318
01:08:34,782 --> 01:08:36,116
♪ Um beliscão à minha esquerda ♪
1319
01:08:36,249 --> 01:08:37,986
Hmm, eu gosto mais do meu.
1320
01:08:38,086 --> 01:08:39,252
OK. Bem, vamos tentar.
1321
01:08:39,319 --> 01:08:44,626
♪ Quando estou chorando
na janela... ♪
1322
01:08:44,759 --> 01:08:46,995
Tem mais, mas eu...
1323
01:08:48,295 --> 01:08:49,731
Tudo bem, pessoal.
1324
01:08:49,831 --> 01:08:52,867
Parece que Vera precisa da nossa ajuda,
então vamos ajudá-la.
1325
01:08:55,235 --> 01:08:57,605
Me desculpe,
com quem você está falando?
1326
01:08:57,672 --> 01:08:59,807
♪ Um beliscão à minha esquerda ♪
1327
01:09:00,908 --> 01:09:01,809
Hum-hmm. Agora você belisca.
1328
01:09:01,909 --> 01:09:03,477
-Oh.
-Hum-hmm.
1329
01:09:03,578 --> 01:09:04,478
Aqui?
1330
01:09:04,579 --> 01:09:06,748
Você sabe o que vem a seguir.
1331
01:09:06,881 --> 01:09:08,583
Eu não. Estou muito confuso.
1332
01:09:08,683 --> 01:09:10,350
-♪ Belisque, belisque à minha direita ♪
-O que está acontecendo?
1333
01:09:10,417 --> 01:09:12,219
-♪ Pegue a mão de Pandy ♪
-O que é um Pandy?
1334
01:09:12,319 --> 01:09:14,022
♪ E segure firme. ♪
1335
01:09:25,066 --> 01:09:26,433
O que está acontecendo?
1336
01:09:26,534 --> 01:09:28,002
Uau. Ai!
1337
01:09:28,102 --> 01:09:30,705
Quem está jogando botões?
1338
01:09:32,372 --> 01:09:35,143
-Em cima!
-Uau.
1339
01:09:35,208 --> 01:09:37,645
♪ Miau, miau, miau ♪
1340
01:09:37,745 --> 01:09:39,881
Vamos.
1341
01:09:42,984 --> 01:09:44,852
Oh! Olhe!
1342
01:09:47,088 --> 01:09:48,656
Abraço ataque!
1343
01:09:49,691 --> 01:09:50,992
Ai!
1344
01:09:54,595 --> 01:09:56,531
Minhas mãos. eu...
1345
01:09:56,664 --> 01:09:58,933
O que...
1346
01:10:00,101 --> 01:10:03,571
Minha casa de bonecas?
1347
01:10:05,205 --> 01:10:08,142
OK.
1348
01:10:08,241 --> 01:10:11,045
Eu sou a louca Senhora dos Gatos.
1349
01:10:11,145 --> 01:10:12,212
Vera.
1350
01:10:12,279 --> 01:10:14,414
Precisamos da sua ajuda.
1351
01:10:15,348 --> 01:10:17,518
Eu lembro de você.
1352
01:10:17,652 --> 01:10:19,486
Meu precioso bebê.
1353
01:10:19,554 --> 01:10:21,989
Olá. Eu sou Cakey.
1354
01:10:22,090 --> 01:10:24,291
Por favor, alguém, me ajude.
1355
01:10:25,927 --> 01:10:27,795
-Você vai ficar bem, querido.
-Não, não, não, não.
1356
01:10:27,895 --> 01:10:30,998
Não, não. Olhe!
1357
01:10:31,099 --> 01:10:32,432
Não, não.
1358
01:10:32,533 --> 01:10:35,136
Vera, temos que nos apressar.
1359
01:10:44,712 --> 01:10:47,380
Uau. Uau.
1360
01:10:47,447 --> 01:10:49,282
Ei, isso é uma loucura.
1361
01:10:49,382 --> 01:10:50,585
Ah, minhas gavetas.
1362
01:10:53,386 --> 01:10:54,655
Uau.
1363
01:10:54,756 --> 01:10:56,389
Chumsley?
1364
01:10:57,158 --> 01:10:58,192
Vera?
1365
01:11:04,464 --> 01:11:05,499
Não.
1366
01:11:05,600 --> 01:11:09,402
Eu nunca vou voltar
naquela gaveta.
1367
01:11:10,805 --> 01:11:12,774
Chumsley!
1368
01:11:12,874 --> 01:11:15,510
Uau. Uau.
1369
01:11:15,643 --> 01:11:17,011
Gaby!
1370
01:11:17,111 --> 01:11:19,080
Bolo!
1371
01:11:19,180 --> 01:11:21,048
Temos que salvá-los.
1372
01:11:21,149 --> 01:11:22,817
O que?
1373
01:11:22,917 --> 01:11:24,218
Eu não vou lá.
1374
01:11:24,351 --> 01:11:25,920
Gaby, cuidado!
1375
01:11:26,020 --> 01:11:28,122
Você está falando sério? Não.
1376
01:11:34,962 --> 01:11:36,831
Eu-ai.
1377
01:11:53,948 --> 01:11:55,650
Bolo?
1378
01:11:55,716 --> 01:11:57,785
Chumsley? Vera?
1379
01:12:04,091 --> 01:12:06,661
Eu não sei o que está acontecendo,
1380
01:12:06,761 --> 01:12:09,096
mas eu tenho
um império de lixo para administrar.
1381
01:12:09,197 --> 01:12:12,066
Devolva-me à minha vida
neste instante.
1382
01:12:12,200 --> 01:12:15,803
Eca!
Por que essa neve é tão pegajosa?
1383
01:12:15,870 --> 01:12:17,337
É glacê.
1384
01:12:18,906 --> 01:12:20,141
Redemoinho de creme de manteiga.
1385
01:12:21,909 --> 01:12:23,343
Você está bem?
1386
01:12:23,476 --> 01:12:26,981
OK? Este lugar é incrível!
1387
01:12:29,449 --> 01:12:32,220
Olhar. Esses são
As pegadas de Chumsley.
1388
01:12:32,253 --> 01:12:33,988
Vamos. Temos que encontrá-lo.
1389
01:12:34,121 --> 01:12:38,259
Bem, eu não estou andando
em glacê.
1390
01:12:38,391 --> 01:12:40,294
Quem disse alguma coisa sobre caminhar?
1391
01:12:47,301 --> 01:12:48,703
♪ Parece tão bom, sim ♪
1392
01:12:48,803 --> 01:12:50,370
♪ Parece tão fofo ♪
1393
01:12:50,437 --> 01:12:52,540
-♪ Parece bom o suficiente... ♪
-Huh?
1394
01:12:52,640 --> 01:12:54,809
Sim! Ei!
1395
01:12:54,909 --> 01:12:56,344
♪ Sorvete relaxando ♪
1396
01:12:56,476 --> 01:12:58,112
♪ Sorvete relaxando, relaxando,
sorvete... ♪
1397
01:12:58,246 --> 01:13:00,648
Ele tem que estar ali.
1398
01:13:00,748 --> 01:13:02,717
Sim!
1399
01:13:02,750 --> 01:13:05,086
♪ Gelo no meu pulso, sim,
Eu gosto assim ♪
1400
01:13:05,186 --> 01:13:06,220
♪ E eu sou legal
com o creme... ♪
1401
01:13:09,557 --> 01:13:11,626
Isso é incrível.
1402
01:13:11,726 --> 01:13:16,197
Vera, você tem que admitir,
é um labirinto de miau, certo?
1403
01:13:16,297 --> 01:13:18,332
Não é incrível.
1404
01:13:18,431 --> 01:13:19,967
Estou fora daqui. Feito!
1405
01:13:20,101 --> 01:13:21,501
Vera, espere.
1406
01:13:21,636 --> 01:13:23,771
E-eu ainda preciso te pegar
e Chumsley para brincarem juntos.
1407
01:13:23,871 --> 01:13:25,472
Isso de novo?
1408
01:13:25,573 --> 01:13:27,141
Chumsley está no passado.
1409
01:13:27,241 --> 01:13:28,441
Parei de brincar de boneca
1410
01:13:28,542 --> 01:13:29,677
há muito tempo, Gabby.
1411
01:13:29,710 --> 01:13:33,114
Eu cresci, e você também deveria.
1412
01:13:37,885 --> 01:13:40,087
A casa de bonecas
está perdendo sua magia.
1413
01:13:40,187 --> 01:13:42,657
Gigi, o que está acontecendo?
1414
01:13:42,757 --> 01:13:43,925
Não se preocupe.
1415
01:13:44,025 --> 01:13:45,927
Gabby vai descobrir isso.
1416
01:13:47,395 --> 01:13:48,428
Este pegajoso,
mundo de jogo imaginário
1417
01:13:48,562 --> 01:13:50,497
-você me sugou.
-Hum, Gabby?
1418
01:13:50,598 --> 01:13:53,200
E nem tente me impedir.
1419
01:14:00,808 --> 01:14:03,110
É um rebanho de minhocas pegajosas!
1420
01:14:03,210 --> 01:14:05,413
-Uau!
-Sim! Uau!
1421
01:14:05,513 --> 01:14:07,214
Isto...
é...
1422
01:14:07,381 --> 01:14:09,050
não está bem!
1423
01:14:09,116 --> 01:14:10,450
Ha! Você sentiu minha falta!
1424
01:14:10,551 --> 01:14:13,354
Vera, venha até nós.
1425
01:14:13,453 --> 01:14:15,823
Você está louco?
1426
01:14:26,334 --> 01:14:27,868
Você consegue, Vera!
1427
01:14:27,935 --> 01:14:29,437
Eu não acho que posso!
1428
01:14:29,502 --> 01:14:31,339
Apenas deixe ir!
1429
01:14:36,978 --> 01:14:39,180
Vermes de goma!
1430
01:14:45,987 --> 01:14:48,356
-Apenas me deixe em paz!
-Chumsley!
1431
01:14:48,456 --> 01:14:49,523
Pular!
1432
01:14:54,328 --> 01:14:55,896
Hum.
1433
01:14:55,997 --> 01:14:57,431
Quero dizer...
1434
01:14:57,565 --> 01:15:00,901
pelo menos tem gosto
super gostoso, né?
1435
01:15:13,014 --> 01:15:16,984
Bem, eu poderia apenas chorar,
se eu ainda tivesse lágrimas.
1436
01:15:17,852 --> 01:15:20,221
Está tudo bem, Cakey.
Encontraremos um caminho.
1437
01:15:20,287 --> 01:15:21,756
Aqui!
1438
01:15:21,822 --> 01:15:26,093
O que? Eu não vou ficar aqui
e ficar mais pegajoso.
1439
01:15:26,193 --> 01:15:28,195
Vamos, Cakey.
1440
01:15:30,464 --> 01:15:33,634
Gaby, olha. Estou surfando.
1441
01:15:33,734 --> 01:15:35,770
Eu vejo isso, cara.
1442
01:15:35,870 --> 01:15:39,040
Vocês dois nunca
pare de jogar, não é?
1443
01:15:39,140 --> 01:15:41,375
Quer dizer, espero que não.
1444
01:15:41,475 --> 01:15:44,879
Embora ultimamente eu...
Não tenho certeza.
1445
01:15:46,580 --> 01:15:49,083
Por que você parou de jogar?
1446
01:15:51,252 --> 01:15:53,120
Você é obviamente criativo.
1447
01:15:53,254 --> 01:15:54,488
Olhe para esta jangada.
1448
01:15:54,588 --> 01:15:56,657
Essa foi uma ótima ideia.
1449
01:15:58,826 --> 01:16:02,263
E seu negócio,
ninhada brilhante,
1450
01:16:02,396 --> 01:16:04,865
coisas bem divertidas, mais ou menos.
1451
01:16:04,932 --> 01:16:08,135
Bem, ainda é areia para gatos.
1452
01:16:08,169 --> 01:16:11,105
Sim. Não, entendi.
1453
01:16:12,440 --> 01:16:14,675
Gaby...
1454
01:16:14,842 --> 01:16:18,179
não é muito fácil dizer.
1455
01:16:18,212 --> 01:16:20,648
É que um dia você é uma criança,
1456
01:16:20,714 --> 01:16:24,985
e o mundo está transbordando
com imaginação.
1457
01:16:25,719 --> 01:16:30,224
As coisas parecem tão vibrantes, vivas.
1458
01:16:30,324 --> 01:16:33,294
E então um dia,
1459
01:16:33,394 --> 01:16:35,129
Eu era um adulto.
1460
01:16:35,196 --> 01:16:39,500
E de repente, eu tive tudo isso
outras coisas acontecendo.
1461
01:16:39,633 --> 01:16:41,602
acho que estou começando
para ver isso agora.
1462
01:16:41,769 --> 01:16:43,538
Eu estava tão feliz
para que as pessoas digam,
1463
01:16:43,637 --> 01:16:45,540
"Você é tão adulto!"
1464
01:16:45,639 --> 01:16:48,442
Mas agora não sei.
1465
01:16:48,543 --> 01:16:51,412
Ah, eu não estou dizendo
crescer é ruim.
1466
01:16:51,513 --> 01:16:53,781
Não é. É só...
1467
01:16:53,881 --> 01:16:59,286
Eu perdi um pouco
do brilho e dos brilhos.
1468
01:17:04,792 --> 01:17:07,228
E você não acha
você pode recuperá-los?
1469
01:17:08,329 --> 01:17:10,464
Não é quem eu sou
mais, Gabby.
1470
01:17:10,532 --> 01:17:12,266
As coisas mudam.
1471
01:17:13,667 --> 01:17:16,237
Ufa! Isso é muito
para absorver ali mesmo.
1472
01:17:16,337 --> 01:17:18,607
Não, está tudo bem.
1473
01:17:18,739 --> 01:17:20,908
Foi um momento lindo.
1474
01:17:21,041 --> 01:17:22,343
Eu estraguei tudo?
1475
01:17:22,443 --> 01:17:24,979
Eu estraguei tudo, não foi?
1476
01:17:26,413 --> 01:17:28,115
Meu nome é Cookie Bobby.
1477
01:17:30,851 --> 01:17:32,621
Olá, Biscoito Bobby.
1478
01:17:32,720 --> 01:17:35,055
Gabby, podemos ficar com ele? Por favor.
1479
01:17:35,956 --> 01:17:37,958
Normalmente, eu me importaria
meu próprio negócio,
1480
01:17:38,058 --> 01:17:42,029
mas toda esta ravina
está derretendo em um redemoinho!
1481
01:17:42,129 --> 01:17:44,131
A caverna está mal cozida.
1482
01:17:44,265 --> 01:17:46,300
Este lugar vai desmoronar!
1483
01:17:47,636 --> 01:17:49,837
Não se preocupe. Eu sou um especialista
em atirar pessoas.
1484
01:17:49,904 --> 01:17:50,971
O que?
1485
01:17:51,071 --> 01:17:52,673
Vamos, garotinho.
1486
01:17:52,806 --> 01:17:53,874
O que você está fazendo?
1487
01:17:53,974 --> 01:17:55,276
Suba lá com eles,
1488
01:17:55,409 --> 01:17:57,111
minha pequena xícara.
Vai! Vai! Vai.
1489
01:17:57,211 --> 01:17:59,113
Mas e você,
Biscoito Bobby?
1490
01:18:01,516 --> 01:18:03,717
Eu vou ficar bem!
1491
01:18:03,817 --> 01:18:06,521
Eu sou um biscoito duro!
1492
01:18:19,233 --> 01:18:21,235
Lá está Chumsley!
1493
01:18:24,838 --> 01:18:26,307
Afaste-se de mim.
1494
01:18:29,243 --> 01:18:30,811
Vera, temos que nos apressar.
1495
01:18:44,458 --> 01:18:45,893
Eu não vou voltar.
1496
01:18:46,026 --> 01:18:49,430
Chumsley, nós realmente precisamos
para sair daqui.
1497
01:18:49,496 --> 01:18:51,031
Não é seguro.
1498
01:18:51,165 --> 01:18:53,734
Eu não quero acabar
de volta naquela gaveta.
1499
01:18:57,371 --> 01:18:59,473
Você era minha melhor amiga, Vera.
1500
01:18:59,541 --> 01:19:01,676
Você disse que estaríamos
juntos para sempre,
1501
01:19:01,775 --> 01:19:04,144
mas você parou de brincar comigo.
1502
01:19:04,245 --> 01:19:07,948
Eu... eu realmente sinto falta
me divertindo com você.
1503
01:19:09,383 --> 01:19:11,885
Também sinto falta de me divertir com você.
1504
01:19:42,584 --> 01:19:45,919
Você é um adulto agora.
É tarde demais.
1505
01:19:49,456 --> 01:19:51,258
Chumsley, pare!
1506
01:20:13,347 --> 01:20:14,848
Chumsley!
1507
01:20:16,417 --> 01:20:18,285
Está tudo bem, Chumsley.
1508
01:20:18,385 --> 01:20:19,554
Apenas pule.
1509
01:20:19,621 --> 01:20:21,690
Você consegue.
1510
01:20:21,822 --> 01:20:23,924
Eu não acho que posso.
1511
01:20:24,024 --> 01:20:27,227
Gabby, você precisa fazer alguma coisa.
1512
01:20:38,038 --> 01:20:39,840
É só...
1513
01:20:39,907 --> 01:20:44,579
Perdi um pouco
do brilho e dos brilhos.
1514
01:20:45,613 --> 01:20:47,114
Vera?
1515
01:20:48,650 --> 01:20:51,118
-Você pode salvar Chumsley.
-Meu?
1516
01:20:51,218 --> 01:20:52,721
Mas como?
1517
01:20:52,821 --> 01:20:54,188
Com isso.
1518
01:20:56,624 --> 01:20:58,258
Não há nada lá.
1519
01:20:58,392 --> 01:20:59,960
Há.
1520
01:21:00,060 --> 01:21:02,129
Você apenas tem que lembrar.
1521
01:21:02,896 --> 01:21:05,265
A magia ainda está dentro de você.
1522
01:21:12,674 --> 01:21:14,041
Um toque final:
1523
01:21:14,141 --> 01:21:17,144
o brilho e os brilhos.
1524
01:21:27,354 --> 01:21:28,590
Você está fazendo isso.
1525
01:21:28,690 --> 01:21:31,526
O brilho e os brilhos.
1526
01:21:31,659 --> 01:21:34,261
Ah, eu...
Eu não acredito nos meus olhos.
1527
01:21:34,361 --> 01:21:36,831
Não é o tipo de coisa
você perde.
1528
01:21:36,930 --> 01:21:39,166
Você pode jogar para sempre.
1529
01:21:42,771 --> 01:21:44,905
Olá, Chumsley!
1530
01:21:46,674 --> 01:21:48,242
Olhar!
1531
01:22:10,832 --> 01:22:12,933
Você pode fazer isso!
1532
01:22:36,323 --> 01:22:39,594
Você não precisa da casa de bonecas
para jogar, Chumsley.
1533
01:22:39,694 --> 01:22:41,428
Você me tem.
1534
01:22:50,872 --> 01:22:53,173
Ah, Chumsley.
1535
01:22:55,375 --> 01:22:56,945
Gaby.
1536
01:22:57,044 --> 01:22:59,547
Temos que voltar
para a casa de bonecas.
1537
01:22:59,647 --> 01:23:01,850
Só que não sei como.
1538
01:23:01,883 --> 01:23:06,053
Talvez um pouco de “Pinch Pinch”?
1539
01:23:06,119 --> 01:23:09,524
É praticamente o mais
coisa mágica, afinal.
1540
01:23:10,491 --> 01:23:12,125
Mas não temos Pandy.
1541
01:23:12,159 --> 01:23:14,361
De quem é a mão que vamos agarrar?
1542
01:23:15,996 --> 01:23:17,699
Você nos pegou.
1543
01:23:17,832 --> 01:23:18,967
Todos nós.
1544
01:23:20,300 --> 01:23:22,737
Ei, amigos! Posso ajudar também?
1545
01:23:22,837 --> 01:23:25,105
Biscoito Bobby! Você está bem.
1546
01:23:25,205 --> 01:23:27,509
Nós vamos precisar
sua ajuda também.
1547
01:23:27,609 --> 01:23:28,643
Todos vocês.
1548
01:23:28,776 --> 01:23:30,778
Você nunca está velho demais para brincar.
1549
01:23:30,879 --> 01:23:32,346
Eu não sou velho.
1550
01:23:32,412 --> 01:23:34,147
Com quem estamos falando?
1551
01:23:34,281 --> 01:23:36,551
Se você estiver ao lado
alguém que você ama,
1552
01:23:36,651 --> 01:23:38,686
segure sua mão ou pata
1553
01:23:38,753 --> 01:23:44,091
e pense no máximo
maneira mágica que você gosta de jogar.
1554
01:23:44,191 --> 01:23:46,059
É hora de "beliscar, beliscar".
1555
01:23:46,159 --> 01:23:48,530
Um dois três.
1556
01:23:48,563 --> 01:23:52,099
♪ Um beliscão à minha esquerda,
belisque, belisque à minha direita ♪
1557
01:23:52,199 --> 01:23:55,068
♪ Pegue a mão de Pandy
e segure firme. ♪
1558
01:23:55,202 --> 01:23:57,772
Está funcionando, Gabby.
Está funcionando.
1559
01:24:06,814 --> 01:24:08,382
-Uau!
-Tudo bem!
1560
01:24:08,482 --> 01:24:09,584
Sim!
1561
01:24:09,684 --> 01:24:10,885
-Eles estão de volta!
-Você está aqui!
1562
01:24:10,952 --> 01:24:13,186
Gabby, estou tão feliz que você voltou.
1563
01:24:13,320 --> 01:24:15,255
Eu também, Pandy.
1564
01:24:15,355 --> 01:24:17,457
Guarde um pouco disso para mim.
1565
01:24:17,559 --> 01:24:19,426
Gigi!
1566
01:24:19,527 --> 01:24:21,930
Ah, minha Gabbicita.
1567
01:24:22,062 --> 01:24:23,631
Eu montei uma girafa congelada
1568
01:24:23,731 --> 01:24:26,801
e foi atacado por um gigante,
minhocas de goma de olhos arregalados
1569
01:24:26,968 --> 01:24:29,971
e fiz amigos
com um biscoito Bobby.
1570
01:24:30,070 --> 01:24:31,438
Olá, amigos.
1571
01:24:31,506 --> 01:24:32,907
Isso realmente rastreia.
1572
01:24:33,007 --> 01:24:34,074
Vamos, vamos.
1573
01:24:34,241 --> 01:24:36,544
Eu também senti falta de vocês.
1574
01:24:37,879 --> 01:24:39,413
Miau, miau, miau.
1575
01:24:40,715 --> 01:24:43,017
Ei. Você se lembra de Vera?
1576
01:24:43,150 --> 01:24:44,819
Olá.
1577
01:24:48,990 --> 01:24:50,525
Vera!
-Oh!
1578
01:24:54,862 --> 01:24:59,166
Baby Box, eu sempre irei,
1579
01:24:59,266 --> 01:25:01,569
estar sempre aqui para você.
1580
01:25:04,304 --> 01:25:08,208
-Para sempre e sempre?
-Para sempre e sempre.
1581
01:25:39,774 --> 01:25:41,174
Sim!
1582
01:25:43,878 --> 01:25:46,480
Boing, boing, boing!
1583
01:25:46,614 --> 01:25:47,849
Não seja tímida, Vera.
1584
01:25:47,949 --> 01:25:49,282
Há muito espaço.
1585
01:25:49,383 --> 01:25:53,087
Obrigado, mas temos
algumas coisas para fazer.
1586
01:25:53,186 --> 01:25:55,123
Oh. Esperem, pessoal.
1587
01:25:55,222 --> 01:25:56,824
Boing, boing, boing!
1588
01:25:58,358 --> 01:26:00,561
Você sabe, você é
uma garota muito legal, Gabby.
1589
01:26:00,662 --> 01:26:03,430
E você vai ser muito legal
adulto um dia também.
1590
01:26:03,497 --> 01:26:06,034
Obrigado por me lembrar
como jogar.
1591
01:26:06,100 --> 01:26:07,835
Eu prometo que não vou
esqueça desta vez.
1592
01:26:07,935 --> 01:26:10,504
Sim, é melhor não.
1593
01:26:12,507 --> 01:26:14,008
Boing.
1594
01:26:14,809 --> 01:26:18,478
♪ Cantando na banheira,
chorando na água ♪
1595
01:26:18,579 --> 01:26:23,084
♪ A água está subindo
por causa das minhas lágrimas. ♪
1596
01:26:25,086 --> 01:26:26,621
♪ Acorde ♪
1597
01:26:26,721 --> 01:26:28,756
♪ O céu nunca
parecia tão azul... ♪
1598
01:26:30,424 --> 01:26:32,727
Uau.
1599
01:26:32,827 --> 01:26:36,064
♪ Amanhã faremos isso
tudo de novo... ♪
1600
01:26:36,196 --> 01:26:37,431
Miau-zing!
1601
01:26:37,532 --> 01:26:39,067
Uau-hoo-hoo-hoo!
1602
01:26:39,167 --> 01:26:40,568
Uau!
1603
01:26:40,668 --> 01:26:42,770
Parece que alguém conseguiu
seus granulados de volta.
1604
01:26:42,870 --> 01:26:45,740
Melhor passeio de todos os tempos!
1605
01:26:45,840 --> 01:26:49,043
♪ Todo dia é uma festa ♪
1606
01:26:49,177 --> 01:26:51,179
♪ Você tem que borrifar ♪
1607
01:26:51,311 --> 01:26:53,114
♪ Com doce sol ♪
1608
01:26:53,213 --> 01:26:56,517
♪ Vamos agora,
todo dia é uma festa ♪
1609
01:26:56,651 --> 01:26:58,485
♪ Contanto que seja você e eu... ♪
1610
01:26:58,619 --> 01:27:00,054
-Ah.
-Uau.
1611
01:27:00,154 --> 01:27:01,923
Uau.
1612
01:27:02,023 --> 01:27:03,591
Uau!
1613
01:27:05,526 --> 01:27:07,061
Você sabe, se você pensar sobre isso,
1614
01:27:07,128 --> 01:27:08,996
nada disso teria
aconteceu sem mim.
1615
01:27:10,631 --> 01:27:13,735
E eu não poderia ter feito isso
sem todos vocês.
1616
01:27:15,069 --> 01:27:17,337
Uau!
1617
01:27:18,706 --> 01:27:20,240
♪ Ooh-ooh-ooh ♪
1618
01:27:20,340 --> 01:27:22,176
-♪ É uma festa ♪
-♪ Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ♪
1619
01:27:22,342 --> 01:27:24,212
♪ Ooh-ooh-ooh. ♪
1620
01:27:38,258 --> 01:27:39,927
Como está indo?
1621
01:27:45,365 --> 01:27:48,268
Eu acho que minha irmã mais nova
vai adorar.
1622
01:27:57,277 --> 01:27:59,346
♪ É um novo dia ♪
1623
01:27:59,412 --> 01:28:01,281
♪ Estou tão animado ♪
1624
01:28:01,348 --> 01:28:03,918
♪ O sol está brilhando ♪
1625
01:28:04,018 --> 01:28:05,820
♪ Ao redor ♪
1626
01:28:05,920 --> 01:28:08,022
♪ Uma nova aventura ♪
1627
01:28:08,089 --> 01:28:09,891
♪ Agora é a hora de ♪
1628
01:28:09,924 --> 01:28:11,626
♪ Verifique meus melhores amigos
1629
01:28:11,692 --> 01:28:12,827
♪ Aqui vamos nós ♪
1630
01:28:14,796 --> 01:28:16,463
♪ Vamos lá,
coloque as mãos para o alto ♪
1631
01:28:16,564 --> 01:28:19,033
♪ Vamos, coloque as mãos
no alto ♪
1632
01:28:19,133 --> 01:28:20,735
♪ Agite seu rabo
da esquerda para a direita ♪
1633
01:28:20,868 --> 01:28:22,570
♪ Agite o rabo
da esquerda para a direita ♪
1634
01:28:22,703 --> 01:28:25,072
♪ Quando jogamos,
ganhamos vida ♪
1635
01:28:25,173 --> 01:28:27,141
♪ Quando brincamos, nós gozamos
para a vida ♪
1636
01:28:27,241 --> 01:28:29,476
♪ A tripulação que temos
está bem dentro ♪
1637
01:28:29,610 --> 01:28:31,946
-♪ Vamos! ♪
-♪ Abra as portas ♪
1638
01:28:32,046 --> 01:28:33,514
♪ Bem-vindo ♪
1639
01:28:33,648 --> 01:28:36,316
♪ Bem-vindo ao
o mundo da casa de bonecas ♪
1640
01:28:37,785 --> 01:28:40,254
♪ Pegue seus amigos
e dê uma volta ♪
1641
01:28:40,420 --> 01:28:42,056
♪ Faça um giro ♪
1642
01:28:42,123 --> 01:28:44,525
♪ Bem-vindo ao
o mundo da casa de bonecas ♪
1643
01:28:44,625 --> 01:28:49,429
♪ É o nosso mundo,
é o nosso mundo Dollhouse ♪
1644
01:28:49,564 --> 01:28:52,733
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪
1645
01:28:53,901 --> 01:28:56,604
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪
1646
01:28:56,771 --> 01:28:58,906
♪ Groovalicioso ♪
1647
01:28:59,006 --> 01:29:02,910
♪ Coloque as mãos para cima ♪
1648
01:29:03,010 --> 01:29:05,847
♪ Atitude como se ninguém se importasse ♪
1649
01:29:05,947 --> 01:29:07,181
♪ Uau! ♪
1650
01:29:07,281 --> 01:29:10,383
♪ Olá, olá, você está aí ♪
1651
01:29:10,483 --> 01:29:12,153
♪ Para arrumar meu cabelo? ♪
1652
01:29:12,253 --> 01:29:13,654
♪ Dê um toque especial ♪
1653
01:29:13,788 --> 01:29:14,889
♪ Groovalicioso ♪
1654
01:29:15,656 --> 01:29:19,093
♪ Coloque as mãos para cima ♪
1655
01:29:19,160 --> 01:29:22,063
♪ Atitude como se ninguém se importasse ♪
1656
01:29:22,096 --> 01:29:23,463
♪ Faça um giro! ♪
1657
01:29:23,564 --> 01:29:26,767
♪ Olá, olá, você está aí? ♪
1658
01:29:26,868 --> 01:29:29,237
♪ Estou quase lá ♪
1659
01:29:29,337 --> 01:29:31,906
-♪ Abra as portas ♪
-♪ Bem-vindo ♪
1660
01:29:32,673 --> 01:29:35,977
♪ Bem-vindo ao
o mundo da casa de bonecas ♪
1661
01:29:36,043 --> 01:29:37,144
♪ Reúna seus amigos ♪
1662
01:29:37,245 --> 01:29:38,946
♪ E faça um giro ♪
1663
01:29:38,980 --> 01:29:40,480
♪ Faça um giro! ♪
1664
01:29:40,581 --> 01:29:43,751
♪ Bem-vindo ao
o mundo da casa de bonecas ♪
1665
01:29:43,851 --> 01:29:45,686
♪ É o nosso mundo ♪
1666
01:29:45,786 --> 01:29:48,222
-♪ É o mundo da Dollhouse ♪
-♪ Ah... ♪
1667
01:29:48,356 --> 01:29:51,025
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪
1668
01:29:52,159 --> 01:29:55,663
-♪ Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh ♪
-♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪
1669
01:29:56,530 --> 01:29:57,999
♪ Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh ♪
1670
01:29:58,032 --> 01:30:00,034
♪ É o nosso mundo Dollhouse. ♪
1671
01:30:00,101 --> 01:30:03,004
626.
1672
01:30:03,104 --> 01:30:06,807
Pronto ou não, aqui vou eu.
1673
01:30:07,808 --> 01:30:10,044
Onde eles estão?
1674
01:30:10,144 --> 01:30:12,813
Estou ficando sozinho.
1675
01:30:20,755 --> 01:30:24,792
♪ É como eu vejo
o que esse mundo poderia ser ♪
1676
01:30:24,892 --> 01:30:28,696
♪ Com apenas um desejo
e uma melodia ♪
1677
01:30:28,796 --> 01:30:30,665
♪ Como todos nós poderíamos
ganhe vida ♪
1678
01:30:30,765 --> 01:30:32,499
♪ Do chão ao céu ♪
1679
01:30:32,600 --> 01:30:34,467
♪ Você consegue ver? ♪
1680
01:30:34,501 --> 01:30:37,204
♪ Eu conheço a música
faz você querer ♪
1681
01:30:37,305 --> 01:30:38,839
♪ Deslize para a esquerda
com um piscar de olhos ♪
1682
01:30:38,940 --> 01:30:40,708
♪ E balance para a direita
com palmas ♪
1683
01:30:40,775 --> 01:30:43,177
♪ Agora dê um passo à frente, volte atrás ♪
1684
01:30:43,210 --> 01:30:44,712
♪ Aumente o volume mais uma vez ♪
1685
01:30:44,879 --> 01:30:46,647
♪ Deslize para a esquerda
com um piscar de olhos ♪
1686
01:30:46,781 --> 01:30:48,582
♪ E balance para a direita
com palmas ♪
1687
01:30:48,649 --> 01:30:50,851
♪ Agora dê um passo à frente, volte atrás ♪
1688
01:30:50,952 --> 01:30:54,855
♪ E olhe ao redor
neste caleidoscópio ♪
1689
01:30:54,956 --> 01:30:58,759
♪ E deixe suas cores
brilho-oh-oh-oh ♪
1690
01:30:58,859 --> 01:31:02,630
♪ Nós ganhamos vida
neste caleidoscópio ♪
1691
01:31:02,730 --> 01:31:06,434
♪ Então sinta o amor
e brilho-oh-oh-oh ♪
1692
01:31:06,534 --> 01:31:08,536
♪ Oh-oh-oh-oh ♪
1693
01:31:08,669 --> 01:31:10,004
♪ É como
tudo está mudando ♪
1694
01:31:10,104 --> 01:31:11,906
-Olha!
-♪ A energia está acelerada ♪
1695
01:31:11,973 --> 01:31:14,241
-Sim!
-♪ E é incrível ♪
1696
01:31:14,308 --> 01:31:15,609
-♪ Curtir ♪
-Oh, meu Deus!
1697
01:31:15,710 --> 01:31:17,244
-Oh, meu Deus!
-Oh, meu Deus!
1698
01:31:17,345 --> 01:31:18,612
♪ eu canto uma nota,
é elétrico ♪
1699
01:31:18,713 --> 01:31:20,181
♪ Quando você canta de volta,
é o melhor ♪
1700
01:31:20,281 --> 01:31:21,615
♪ Vamos, faça barulho ♪
1701
01:31:21,716 --> 01:31:23,384
♪ Deixe-os ouvir sua voz ♪
1702
01:31:23,483 --> 01:31:24,418
♪ Sinta esse ritmo,
Eu sei que você quer se mudar e ♪
1703
01:31:24,518 --> 01:31:25,720
♪ Deslize para a esquerda ♪
1704
01:31:25,820 --> 01:31:27,355
-♪ Com um estalo ♪
-♪ Deslizar ♪
1705
01:31:27,455 --> 01:31:28,823
♪ E balance para a direita
com palmas ♪
1706
01:31:28,956 --> 01:31:30,191
-♪ Balançar ♪
-♪ Agora dê um passo à frente, volte atrás ♪
1707
01:31:30,257 --> 01:31:31,592
♪ Aumente o volume mais uma vez ♪
1708
01:31:31,692 --> 01:31:33,127
♪ Deslize para a esquerda ♪
1709
01:31:33,227 --> 01:31:34,528
-♪ Com um estalo ♪
-♪ Deslizar ♪
1710
01:31:34,628 --> 01:31:36,364
♪ E balance para a direita
com palmas ♪
1711
01:31:36,464 --> 01:31:37,965
-♪ Balançar, retire isso ♪
-♪ Agora dê um passo à frente, volte atrás ♪
1712
01:31:38,032 --> 01:31:41,802
♪ E olhe ao redor
neste caleidoscópio ♪
1713
01:31:41,869 --> 01:31:45,806
♪ E deixe suas cores
brilho-oh-oh-oh ♪
1714
01:31:45,906 --> 01:31:49,643
♪ Nós ganhamos vida
neste caleidoscópio ♪
1715
01:31:49,744 --> 01:31:53,481
♪ Então sinta o amor
e brilho-oh-oh-oh ♪
1716
01:31:53,614 --> 01:31:56,317
♪ Oh-oh-oh-oh ♪
1717
01:31:56,384 --> 01:32:00,321
-♪ Brilho ♪
-♪ Sim, sim, sim, sim ♪
1718
01:32:00,454 --> 01:32:03,290
♪ Brilha, brilha ♪
1719
01:32:03,424 --> 01:32:05,526
-♪ Caleidoscópio ♪
-♪ Brilho ♪
1720
01:32:05,626 --> 01:32:07,895
♪ Sim, sim, sim, sim ♪
1721
01:32:08,062 --> 01:32:09,397
♪ Brilho ♪
1722
01:32:09,497 --> 01:32:13,267
♪ Olhe ao redor
neste caleidoscópio ♪
1723
01:32:13,367 --> 01:32:16,937
♪ E deixe suas cores
brilho-oh-oh-oh ♪
1724
01:32:17,038 --> 01:32:20,708
♪ Nós ganhamos vida
neste caleidoscópio ♪
1725
01:32:20,808 --> 01:32:24,879
♪ Então sinta o amor
e brilho-oh-oh-oh ♪
1726
01:32:24,979 --> 01:32:27,014
♪ Oh-oh-oh-oh ♪
1727
01:32:28,282 --> 01:32:30,551
♪ Sim, sim, sim, sim ♪
1728
01:32:31,619 --> 01:32:34,523
♪ Brilha, brilha ♪
1729
01:32:34,622 --> 01:32:36,123
♪ Caleidoscópio ♪
1730
01:32:36,290 --> 01:32:38,759
♪ Sim, sim, sim, sim ♪
1731
01:32:39,528 --> 01:32:42,563
♪ Brilho. ♪
1732
01:32:52,106 --> 01:32:53,574
♪ Miau ♪
1733
01:32:55,843 --> 01:32:57,244
♪ Miau ♪
1734
01:32:57,344 --> 01:32:59,146
-♪ Miau, miau, miau, miau ♪
-♪ Kit-kit-kit-kit ♪
1735
01:32:59,246 --> 01:33:00,815
-♪ Miau, miau, miau ♪
-♪ Kit-kit-kit-kit ♪
1736
01:33:00,948 --> 01:33:02,716
♪ Miau, miau, miau, miau,
miau, miau, miau, miau ♪
1737
01:33:02,817 --> 01:33:04,185
-♪ Miau, m-m-m-m-m-m... ♪
-♪ Kit-kit-kit-kit ♪
1738
01:33:04,351 --> 01:33:06,220
♪ Skibidi, skibidi,
gato skibidi ♪
1739
01:33:06,287 --> 01:33:07,988
♪ Skibidi miau, gatinho skibidi ♪
1740
01:33:08,122 --> 01:33:09,457
♪ Skibidi miau ♪
1741
01:33:09,558 --> 01:33:11,592
♪ Kit-kit-kit Skibidi,
gatinha, gatinha ♪
1742
01:33:11,659 --> 01:33:13,562
♪ Gato Skibidi, gatinho Skibidi ♪
1743
01:33:13,661 --> 01:33:15,463
♪ Gato Skibidi, miau skibidi ♪
1744
01:33:15,530 --> 01:33:16,864
♪ Skibidi miau ♪
1745
01:33:16,964 --> 01:33:19,733
♪ Kit-kit-kit Skibidi,
gatinha, gatinha ♪
1746
01:33:20,401 --> 01:33:22,136
♪ Kit-kit-kit ♪
1747
01:33:22,269 --> 01:33:23,871
♪ Miau ♪
1748
01:33:23,971 --> 01:33:25,873
♪ Kit-kit ♪
1749
01:33:26,006 --> 01:33:27,441
♪ Miau ♪
1750
01:33:27,542 --> 01:33:29,376
♪ Kit-kit-kit ♪
1751
01:33:29,544 --> 01:33:31,345
♪ Miau ♪
1752
01:33:31,412 --> 01:33:33,347
♪ Kit-kit, kit ♪
1753
01:33:33,414 --> 01:33:34,915
♪ Skibidi miau, miau ♪
1754
01:33:35,049 --> 01:33:36,917
-♪ Skibidi miau ♪
-♪ Kit ♪
1755
01:33:36,951 --> 01:33:38,886
-♪ Skibidi miau, miau ♪
-♪ Kit ♪
1756
01:33:39,019 --> 01:33:40,387
♪ Skibidi miau ♪
1757
01:33:40,555 --> 01:33:41,655
♪ Miau ♪
1758
01:33:41,722 --> 01:33:43,224
♪ Miau, miau, miau, miau ♪
1759
01:33:43,290 --> 01:33:44,825
♪ Miau, miau,
miau, miau ♪
1760
01:33:44,892 --> 01:33:47,027
♪ Miau, miau, miau, miau,
miau, miau, miau, miau ♪
1761
01:33:47,128 --> 01:33:49,163
♪ M-m-m-m-m-m... ♪
1762
01:33:49,763 --> 01:33:51,765
♪ Kit-kit-kit ♪
1763
01:33:51,899 --> 01:33:53,400
♪ Miau ♪
1764
01:33:53,501 --> 01:33:55,302
♪ Kit-kit ♪
1765
01:33:55,436 --> 01:33:56,904
♪ Miau ♪
1766
01:33:57,539 --> 01:33:59,006
♪ Kit-kit ♪
1767
01:33:59,173 --> 01:34:00,575
♪ Miau ♪
1768
01:34:00,674 --> 01:34:02,611
♪ Kit-kit ♪
1769
01:34:02,676 --> 01:34:05,212
♪ Miau. ♪
1770
01:35:45,580 --> 01:35:46,814
♪ Miau, miau, miau, miau ♪
1771
01:35:46,880 --> 01:35:48,516
♪ Miau, miau, miau,
miau, miau ♪
1772
01:35:50,719 --> 01:35:54,788
♪ Miau, miau, miau, miau,
miau, miau ♪
1773
01:35:54,888 --> 01:35:57,559
♪ Miau, miau, miau,
miau, miau ♪
1774
01:35:57,659 --> 01:36:01,061
♪ Miau, miau, miau, miau. ♪